我正把那些怪物困住时，不巧那个老头来了，害我失去注意力，手不小心一放开，怪物全逃之夭夭，我只好闭上眼睛装睡。

那个老头很吵，一会儿去翻手提箱，一会儿咳嗽，又噗噗地吞云吐雾。

我把一只手盖在额上，偷看他的一举一动。

有道光射入房间一角。那个老头坐在玛丽亚床上，一个瘦削又驼背的黑影正在吸烟。当他吸烟时，我看到一个红点映出他的鹰钩鼻和凹陷的双眼。我闻到一股香烟混着古龙香水的味道。他不时摇着头，同时用鼻子喷气，好像在跟某人争辩。

他开始脱衣，把长筒靴、袜子、裤子和衬衫一一脱掉，只留条内裤。他的皮肤又松又垮，仿佛是被缝在细长的骨头上。他把烟蒂丢出窗外，烟蒂像燃烧的火山岩碎块般消失在黑夜里。他解开脑后的马尾，看起来像个生病的老泰山，在床上躺下。

这时我再也看不到他，但感觉得到他就在旁边，离我还不到半米。只要他把手臂一伸，马上可抓到我的脚踝。我像只刺猬般把身子蜷成一团。

我不能睡，一旦睡着，搞不好会被他绑走。我得想个办法才行。不妨在床上放些钉子，这样我就不会睡着了。

他咳了口痰。这里闷死了，你怎么受得了?

我不敢喘气。

我知道你还没睡着。

他在试探我。

你这个鬼灵精，你这个……你讨厌我，对不对?

对，我就是讨厌你!我想回答他，但我已经睡着，所以作罢。话说回来，就算我还醒着，我也不敢这样回他。

我的小孩也不喜欢我。他拿起妈妈替他放在床下的一瓶水，灌了两口，热得跟尿一样。他抱怨说，两个，我有两个小孩。一个还活着，却像死了。另一个死了，但仿佛还活着。活着那个叫朱利安诺，比你大得多。他不住在意大利……五年前吧，移民到印度，住在当地的一个小区。他被那些家伙洗了脑，竟把头剃光，穿着一身黄，当自己是印度人，还相信什么人有几世。他在那儿吸麻药吸得不成人样，不久就会死得非常凄惨。我绝不会去那儿把他带回来……

他的肺在抗议，让他干咳了几声。过了一会儿，他又接着说：弗朗西斯科五年前过世，到今年十月他就满三十二岁了。他是个乖孩子，我很爱他。他又点一支烟，有一天，他认识一个女孩子。打从我第一眼看到她，就知道她不是个好货。她说她是个体育老师。金发的小贱人……瘦竹竿……半个斯拉夫人。斯拉夫人没有一个好东西。她把我儿子哄得团团转。弗朗西斯科是个烂好人，慷慨大方，每个人都喜欢占他便宜，而那个女人就是看上这一点，加上自己走投无路，才会缠着他不放。天晓得她用了什么手段来愚弄我儿子。后来，我听说那贱人是跟一个变魔术的串通好来骗我儿子。那个王八蛋一定对他下了符咒。他被这对狗男女联手给毁了。他原本是个身强力壮的孩子，却被他们害得不成人样，瘦得只剩下骨头，风一吹都要倒。有一天，他过来对我说他要结婚，任凭我怎么劝他都不听。我警告他会被那个女的害得很惨，但想不到最后连性命都不保。他们结完婚后，就开车到临海的波西塔诺和阿马尔菲去度蜜月。两天过去了，他没打电话回家。我对自己说，那很正常，度蜜月嘛，晚点就会打来。结果是谁打的电话?是索伦托的警察，还叫我立刻赶过去。我问他们原因，他们推说在电话中不方便讲，只透露是有关我儿子的事，说我如果想知道，就必须亲自赶过去。我怎么能去?打死我也不去。我因违反假释规定遭警方通缉，若被他们这么一盘问，我就完蛋了，又要被抓回牢里去。我请一个熟悉门路的人去帮我打听，结果他回复说我儿子死了。你说死了是什么意思?那个人说我儿子跳崖自杀，从两百米高的地方跳下，在石头上撞得粉身碎骨。我儿子?弗朗西斯科自杀?他们想唬谁?我不能去，只好叫他那个笨蛋母亲去看发生了什么事。

发生了什么事?我突然脱口而出。

据警方说，弗朗西斯科在半路停下车来看风景，那个女的则留在车内。他帮那个女的拍了张照片后，就爬上绝壁，一跃而下。一个男人帮自己的老婆拍张照，接着就跳崖自杀?他说警方到达现场时，发现我儿子的下体裸露在外面，脖子上挂着台相机。你认为一个人想自杀，会先帮人拍照，再掏出老二，跳下崖去?说的什么鬼话?我知道真正发生了什么事……看鸟风景!弗朗西斯科会停下车来，是因为想小便。他是个注重礼节的年轻人，不想随便在路上解决。于是他就爬上绝壁小便，结果被那个贱人推下崖去。但没人相信我的话。这是一起谋杀案，他是被人推下去的。

为了什么呢?

问得好。为什么?我也不知道。他穷得要命，我真不知道是什么原因。我晚上都睡不着觉。不过那个贱人也付出了代价……我对她……算了，太晚了，这段省略。晚安。

他把烟蒂丢出窗外，躺下去，两分钟后便睡着，三分钟后开始打呼。