福尔摩斯已经静静地坐了好几个钟头了。他弯着瘦长的身子，埋头盯着一只化学试管，试管里正煮着一种气味难闻的化合物。他脑袋垂在胸前，从我的角度看过去，就像一只又瘦又长的怪鸟，身上披着深灰的羽毛，头上的冠毛也是黑的。

他忽然说：“华生，你不打算在南非投资了，是不是？”

我很吃惊。虽然我已习惯了福尔摩斯的神机妙算，可他如此轻易地看透我的心事，我还是难以适应。

“你怎么会知道？”我问他。

他转过身来，手里还拿着那支冒气的试管。从他的眼睛里，还透出强忍住笑出来的样子。

“华生，你是在承认你吃惊了吗，”他说。

“的确。”

“我们应该记下这句话，并签上你的名字。”

“为什么？”

“因为等我讲完，你又会说这太简单了。”

“那可不一定。”

“你要知道，我亲爱的华生，”他把试管放回架子上去，开始用教授给学生讲课的口气往下说，“做出一串推理来，并且使它们环环相扣，并相互解释并不难。然后，只要把中间的推理统统去掉不去讲，只宣布起点和结论，就可以让别人用吃惊的目光看着你。所以，我看见你左手的虎口，就觉得有把握说你没有打算把你那一小笔资本投到金矿中去，这真的很容易。”

“我倒是看不出。”

“看似没有，让我告诉你它们的关系。中间去掉的环节是：第一，昨晚你从俱乐部回来，你左手虎口上有白粉；第二，只有在打台球的时候，为了稳定球杆，你才在虎口上抹白粉；第三，没有瑟斯顿作伴，你从不打台球；第四，你在四个星期以前告诉过我，瑟斯顿有购买某项南非产业的特权，再有一个月就到期了，他很想你跟他共同使用；第五，你的支票簿锁在我的抽屉里，你一直没跟我要过钥匙；第六，你不打算把钱投资在南非。”

“这太容易了！”我叫了起来。

“的确如此！”他有点不高兴地说，“每个问题，一旦解释过，就变得很简单。这里有个难题。你看着推理一下吧，我的朋友。”他把一张纸条放在桌上，又继续他的实验。

我看见纸条上画着一些毫无规律的符号，十分诧异。

“嘿，福尔摩斯，这不过是一张小孩子的画。”

“噢，那是你的想法。”

“难道不是吗？”

“这也是希尔顿·丘比特先生想弄明白的问题。他住在诺福克郡马场村庄园。这个画是今天早班邮车送来的，他本人也将会乘第二班火车来这儿。门铃响了，华生。如果来人是他，我不会感到意外。”

楼梯上传来一阵沉重的脚步声，不一会儿走进来一个身材高大、体格健壮、脸刮得很干净的绅士。明亮的眼睛，红润的面颊，说明他生活在一个远离贝克街的雾气的地方。他进门的时候，似乎带来了少许东海岸那种浓郁、新鲜、凉爽的空气。他跟我们握过手，正要坐下来的时候，目光落在那张画着奇怪符号的纸条上，那是我刚才仔细看过以后放在桌上的。

“福尔摩斯先生，您怎么看待它呢？”他激动的说，“他们都说您喜欢研究离奇古怪的东西，这可是我见过的最离奇的了。我把这张纸条先寄来，是为了方便您在我来以前有时间研究它。”

“的确是很难看懂，”福尔摩斯说，“乍一看就像孩子们随意画的，一些在跳舞的奇形怪状的小人。您为什么重视一张这样怪的画呢？”

“我倒是没有，福尔摩斯先生，是我妻子。她非常害怕这张画，可她什么也不说，但是从她眼睛里我看出来她很害怕。因此我要把这件事彻底弄清楚。”

福尔摩斯把纸条举起来，冲着太阳光看它。那张纸是从记事本上撕下来的，上面的符号是用铅笔画的，排列成这样：

福尔摩斯仔细看了一会儿，然后小心地折起放进他的钱包里。

“这可能是一件有趣却不平常的案子，”他说，“您在信上提到了一些细节，希尔顿·丘比特先生，但是我想请您再给我的朋友华生医生讲一遍。”

“我不太会讲故事，”这位客人说。他那双大而有力的手不时的捏紧又放开。“如果没讲清楚，您尽管问我好了。我要从去年我结婚前开始讲，但是我想先说一下，虽然我不是很有钱，但我们家族住在马场村大约有五百年了，包括诺福克郡我们都是最出名的。去年，我到伦敦参加维多利亚女王即位六十周年纪念日，住在罗素广场一家公寓里，因为我们教区的帕克牧师也住在那儿。在这家公寓里还住了一个年轻的美国小姐，她姓帕特里克，全名是埃尔茜·帕特里克。我们交往的非常愉快。在伦敦住了不满一个月，我已经无药可救的爱上了她。我们自作主张登记结了婚，然后一起回到了诺福克。您不要觉得我作为一个名门子弟，竟然如此轻率的结婚，是不是发疯啊，福尔摩斯先生。您见了她才能理解她是个多么值得爱的人儿。”

“她是一个直爽的人。我们迅速的决定在一起，甚至没有后悔的机会，要知道我也决不会后悔。她对我说：‘我过去曾跟一些可恶的人交往过，现在我想把他们都忘掉。过去的经历令我痛苦不堪，我再也不愿提起。希尔顿，如果你决定娶我的话，请相信我，一直以来我都是问心无愧的。但是，你也必须要答应我，请不要询问我的过去。我知道这些条件太苛刻了，但是你有你的自由选择，如果你不同意，请回到诺福克去吧，我会继续我孤单的生活。’这是在结婚的前一天，她跟我说的话。我告诉她这些条件我无条件的答应，我会一直遵守我的诺言。”

“我们结婚已经一年了，实际上很幸福。可是，一个月以前，也就是六月底，烦恼开始了。那天我妻子接到一封美国寄来的信。因为我看到了上面的美国邮票。她气得脸煞白，把信扔进火里烧了。后来她从不提这件事，我也没问，这是我们的约定。从那时候起，她就变了，每天都是惶惶不可终日，似乎在等待着什么可怕的东西。但是，只要她不开口，我是不会问的。相信我，福尔摩斯先生，她是个安分守己的人。不论她过去做了什么，我想那都不是她过错。而我不过是个诺福克的普通乡绅，但是在英国我们的家庭声望很高。她也很清楚这一点。她是不会做出有损我们家族声明的事的。”

“现在我就讲一下这件事最诡异的地方。上周二，我发现在窗台上有人画了一些跳舞的滑稽小人，对跟这纸上的一模一样，只是是用粉笔画的。我以为是小马倌画的，可是他坚决否认。我不以为然命人把它们洗掉，对了我还确定那是晚上画的，后来我跟妻子提到这件事。使我惊奇的是，她竟很是在意，央求我如果再有这样的画出现，一定让她看一看。就这样一个星期平静的过去了，什么都没发生。可是昨天早晨，我在花园日晷仪上发现了这纸条。我拿给埃尔茜一看，她竟昏倒了。以后她便像受过惊吓一样，精神恍惚，每天都充满了恐惧。也就是那个时候，福尔摩斯先生，我写了一封信，连那张纸条一起寄给了您。我不想惊动警察，因为他们准要笑话我，但是您会认真对待这件事的。我虽然不富有，但万一我妻子遇到什么祸事，我会倾尽财产来保护她。”

他是个英国土生土长的漂亮男子——淳朴、直率、善良，有一双漂亮的蓝眼睛和一张清秀俊俏的脸。从他的经历中，可见他深深爱着妻子并且十分信任她。福尔摩斯认真地听他讲完了这段经历以后，坐着思考了一会儿。

“丘比特先生，”他终于说，“其实你只要直接问问你妻子，一切就真相大白了？”

希尔顿·丘比特摇了摇头。

“我们有过承诺，福尔摩斯先生。假如埃尔茜愿意，她会告诉我的。假如她不愿意，我不会强迫她。不过，我可以自己找到答案，我一定得知道。”

“那么我会帮助您的。首先，您家里来过陌生人没有？”

“没有。”

“你住的地方一直都很平静吧，陌生面孔应该很引人注意吧？”

“在我们周围的地方是这样的。但是，我们不一样，我们那有好几个饮牲口的地方，那里的农民经常留外人住宿。”

“这些符号显然有其特殊的含义。并不是随意画的。这就好办了，只要它是有规律的，我就相信我们一定会将它彻底弄清楚。但是，只有这一张，我很难着手调查。您所叙述的情况又不够清楚，不能作为调查的依据。我建议你先回去，密切注视，把可能出现任何新的跳舞的人照原样临摹下来。非常可惜的是，早先那些用粉笔画在窗台上的跳舞的人，咱们没有留下图样。您回去后还要细心打听一下，附近来过什么陌生人。您一旦收集到新的证据，就到这儿来。我能做的就只有这些了。如果有紧急情况，我随时会赶到诺福克。”

这一次谈话结束后，福尔摩斯变得非常沉默。一连几天，我看见他从笔记本中取出那张纸条，久久地盯着上面写的那些古怪符号。可是，他却一点都没提这件事。差不多两个星期以后，有一天下午我正要出门，他把我叫住了。

“华生，你最好别走。”

“怎么啦？”

“早上我收到希尔顿·丘比特的电报。你还记得他委托我们的事吗？他会在一点二十分到利物浦街，随时可能过来。从他的电报中，我感觉应该是有新情况了。”

没过多久，那位诺福克的绅士坐马车直接从车站赶来了。他似乎是非常焦急而且沮丧，目光混沌，脸上都有了皱纹。

“我受不了了，福尔摩斯先生，”他说着，似乎是精疲力尽了，一屁股坐进椅子里。“我感觉我好像被一种无形的力量包围了，可又不清楚他是谁，这实在令人窝火。再加上我看到我的妻子被一点点的折磨，我真的承受不住了。我很心痛，我看到她给折磨得慢慢瘦下来了，我真是看不下去了。”

“她跟你说了什么没有？”

“没有，福尔摩斯先生。她还没说。不过，我感觉她有好几次想说来着，但却鼓不起勇气。我想试着来帮助她，大概我是太笨了，反而吓得她不敢说了。她讲到过我的古老家庭、我们在全郡引以为自豪的清白声誉，我以为她接下来要说了，可是不知道为什么，总是在关键的地方就岔开了。”

“那么你自己有什么发现吗？”

“很多，福尔摩斯先生。我给您带来了几张新的画，更重要的是我看到那个家伙了。”

“哦？是画这些符号的那个人吗？”

“就是他，我亲眼所见。让我从头开始说吧。上次我来拜访您以后，回到家里的第二天早上，竟然看到一行新的跳舞的人，是用粉笔画在工具房门上的。这间工具房挨着草坪，正对着前窗。我按你的吩咐临摹了一张，就是这张。”他展开一张折叠着的纸，把它放在桌上。下面就是他临摹下来的符号：

“太好了！”福尔摩斯说，“你做的很好！请接着说吧。”

“临摹完了，我就把门上这些记号擦了，但是过了两个早上，又出现了新的。这是我临摹的。”

福尔摩斯搓了搓双手，高兴得轻轻笑出声来。

“我们的资料收集的很好！”他说。

“过了三天，我在日晷仪上找到一张纸条，用一块鹅卵石压着。纸条上很潦草地画了一行小人，跟上一次的一样。从那以后，我决定在夜里守着，我倒要看看究竟是谁，于是取出了我的左轮，坐在书房里不睡，从那儿可以清楚地看到草坪和花园。大约在凌晨两点的时候，我妻子穿着睡衣走来了。她让我去睡觉，我没有隐瞒她，我说我要抓住那个捉弄我们的人。她说这是无聊的恶作剧，要我不要去管它。”

“‘你如果真的感觉很生气的话，希尔顿，我们出去旅行吧，再也不见这讨厌的人。’”

“‘可笑？让一个可恶的家伙把咱们从自己家里撵走？’”

“‘别管他了，’她说，‘咱们明天再说吧。’”

“她正说着，突然我发现她的脸变得更加苍白眼睛惊恐的盯着一个方向，一只手紧紧抓住我的肩膀。我看到在工具房的那片阴影里，有什么东西在移动。我看见那是个黑糊糊的人影，偷偷绕过墙角走到工具房门前蹲了下来。我抓起手枪正要冲出去，我妻子竟然使劲把我抱住。我用力想甩开她，她却拼命抱住我不放手。最后，我挣脱了。但是等我打开门跑到工具房前，那家伙已经不见了。但是他留下了痕迹，门上又画了一行跳舞的人，排列跟前两次的完全相同，这是我临摹的。我在院子各处搜查了一遍，始终没发现那个家伙的踪影。可是奇怪的是，那人并没因此而离开，因为早上我再去检查的时候，发现除了我已经看到过的那行小人以外，又添了几个新画的。”

“那些新画的您有没有？”

“有，很短，不过我已经照样临摹下来了，就是这一张。”

他又拿出一张纸来。他记下的新舞蹈是这样的：

“我想知道，”福尔摩斯说，他的眼睛里竟透露出喜悦的神色，“它跟以前的是画在一起，还是分开来画的呢？”

“奥，画在另一块门板上。”

“太好了！这可是重要的线索。我觉我已经有了解出它的信心了。希尔顿·丘比特先生，请继续讲您这一段最有意思的经历吧。”

“已经没有什么值得讲的了，福尔摩斯先生，只是那天夜里我对我妻子的做法很生气，因为当时我非常有可能抓住那个偷偷溜进来的流氓，可是她却把我拉住了。她解释说是怕我会受到伤害。可是我却不是这样想的，也许她是在担心那个人会被我伤害到，因为我怀疑她知道那个人是谁，要知道她一定是懂得那些古怪符号是什么意思。但是，福尔摩斯先生，我爱她我相信她。我相信她心里非常在乎我，她关心我的安全。这就是全部情况，现在我实在是不知道该怎么办了，希望你能指点我。我现在真想叫五、六个农场的小伙子埋伏在灌木丛里，等那个家伙出来的时候狠狠揍他一顿，看他以后还敢不敢来骚扰我们。”

“这个人很狡猾，这种方法恐怕难以将他制服，”福尔摩斯说，“您能在这里呆多久呢？”

“呆不久，今天我必须回去。我决不放心让我妻子一个人呆在家里。她现在很害怕，他极力要求我早点回去。”

“我想您也该回去。要是您能多呆几天的话，说不定过一两天我也会跟您一快回去。您先把这些纸条留在我这儿吧，过不了多久我就会去拜访您，到时候我会帮您解决这些问题。”

我们这位客人来访的整个过程中，福尔摩斯始终保持沉着和他交谈着。但是我很了解他，他是一个很容易让他人看出他心情的人。希尔顿·丘比特的宽阔背影刚从楼梯口消失，我的朋友就急急忙忙跑到桌边，把所有的纸条都摆在自己面前，开始认真的进行分析。一连两小时他都在工作，我看见他把画着小人和写上字母的纸条，一张接一张地来回调换位置。他全神贯注的工作上，似乎完全忘记了外物的存在。他干得很顺利的时候，便会高兴地吹吹口哨，一会儿又哼起小曲儿；遇到难以理解的地方，就会紧皱起眉头、两眼发呆地望着。最后，他高兴地欢呼一声，从椅子上跳了起来，在屋里来来回回的踱步，两只手高兴地挥舞着。后来，他写了一张很长的电报。“华生，如果回电中的答复和我想的一样，你就可以把这个案件加在你的记录中了，就叫做‘使他烦恼的原因’。”

说实话，我当时非常好奇，很想问个究竟，但是我了解福尔摩斯，他总是喜欢在他感觉合适的时候，以自己的方式来解开迷惑。所以我决定等待，总有一天他会告诉我的。

可是，回电来得并不及时。我们焦急地等待着过了两天。在这两天的时间里，只要门铃一响，福尔摩斯就激动地想要知道是不是他等的人。第二天的晚上，终于来了一封希尔顿·丘比特的信，他说家里平安无事，只是今天早晨又看到一长行跳舞的人画在日晷仪上。他临摹了一张，附在信里寄来了：

福尔摩斯趴在桌上，对着这张怪异的图案看了几分钟，猛然站起来，发出了一声吃惊而又沮丧的尖叫。他脸色满是焦急的神色。