西尔维娅，奥尔贡先生，

马里欧

奥尔贡先生那么好。西尔维娅，您不看我们，您看上去很惊慌。

西尔维娅我，我的父亲，那么我惊慌的原因何在？我是感谢上天，就像我平常一样。我抱歉地告诉您，这纯属想象。

马里欧这有点儿意思，这有点儿意思。

西尔维娅您脑子里的意思，说不定，我的哥哥。但是，在我的脑子里，只有对您所言之惊讶。

奥尔贡先生那么，就是这刚出去的小伙子影响了你，使得你对他的主人如此厌恶不堪？

西尔维娅谁?德拉特的仆人?

奥尔贡先生是的，那风流的布尔吉农。

西尔维娅风流的布尔吉农。我并不知道他的这个外号，但他从没给我提起过他的主人。

奥尔贡先生然而，人家说就是他在你面前破坏其主人的名声，这就是我为什么要轻易地给你说明此事的原因。

西尔维娅没这个必要，我的父亲，并不是布尔吉农引起了我对他主人的自然而然的厌恶。

马里欧说真的，你说得挺好，我的妹妹，你的厌恶太强烈了，不可能是自然而然的，一定是有人作怪了。

西尔维娅(冲动地)您怎么用那种神秘的腔调给我说这些?我的哥哥，那么谁又是这个作怪的人呢？瞧瞧。

马里欧你这是什么脾气，我的妹妹，你怎么如此愤怒？

西尔维娅就是我很讨厌自己所扮演的角色，如果我不是怕让老爷生气的话，我早就卸装了。

奥尔贡先生您还是好好装扮着，我的女儿，我专门到此给您这个建议，既然我当初好心答应了您的乔装打扮，那就应该，劳您驾，好心停止您对德拉特的偏见，好好看看人家给你造成的对他的厌恶情绪是否合理。

西尔维娅您根本就没听我说，老爷!我对您说人家没有给我造成对他的厌恶情绪。

马里欧什么!这个刚刚出去的喋喋小休的家伙。没有让你多反感一点儿?

西尔维娅(火冒三丈)您这话真够冒犯无礼!让我反感他，反感!我忍受着这些奇特的形容词儿!我听到的只是些莫明奇妙、不成体统的言语；我看上去惊慌，这有点儿意思，然后是风流的布尔吉农让我对他反感。你们高兴怎么说就怎么说，反正我什么也听不明白。

马里欧这一回，是你挺奇怪的。你跟谁过意不去?你为何如此激烈敏感，你怀疑我们有什么想法？

西尔维娅加油吧，我的哥哥，您今天是命中注定不能对我说一句不震惊我的话了？您要我产生什么怀疑？您有什么荒谬怪诞的想法？

奥尔贡先生说真的，你是如此激动，连我都认不出来了。好像就是这些举动使得丽塞特给我们讲了她所感觉到的。她指责这个仆人没在你面前说他主人的好话，而“小姐”，她对我们说“跟我生那么大的气来袒护他，以致我总是这么惊奇”，就是冲着“惊奇”这个词我们才训了她，但是这些仆人们并不知道一个词的重要性。

西尔维娅放肆的丫头!没有什么比这个女孩儿更可恶的了，我承认是由于我的正义感才为这小伙子生气的。

马里欧我看不出这有什么差错。

西尔维娅还有什么比这更简单的吗?怎么，因为我有正义感，我不想伤害任何人，我想救一个可能被主人冤枉的仆人，人家就说我动气了，而这愤怒使人家惊奇?听了一个不怀好意的人的道理，应该生气，应该打消她的坏念头。难道我就不能因为她言之有误而站出来反对她吗？我反对了!那么我就需要人家袒护我？人家为我辩护？人家可能由此误解我的做法？我做什么了？人家指责我什么呢？请开导一下我，我求你们了。这事儿挺严肃，人家跟我打趣呢，人家是否在取笑我呢?我真是不得安宁。

奥尔贡先生轻松点儿吧。

西尔维娅不，老爷，没打什么轻松的道理。怎么呢，又是惊奇又是重要性!那么请人家解释一下，人家说的是什么意思？人家指责这仆人，人家就错了，你们全都弄错了。丽塞特是个疯子，布尔吉农是清白的，这不就结了？那为什么还对我重谈这事儿呢?我真是被激怒了!

奥尔贡先生你控制一下，我的女儿。你可能很想同我也吵一架，但我们好好想想，只有这仆人是这事的怀疑对象，德拉特尽可把他打发走。

西尔维娅多么不幸的乔装打扮!千万别让丽塞特靠近我，她比德拉特更招我恨。

奥尔贡先生你想见她就见，但是你应该对这小伙子的离开感到欣慰，因为他爱你，而这肯定使你不安。

西尔维娅我没什么可埋怨的，他以为我是个丫环，而他也是以这个腔调同我说话。但他并没有对我说他心头所想，因为我分寸把握得挺好。

马里欧你并没有像你所说的那样控制良好。

奥尔贡先生我们不是眼见他不顾及你地跪在地上吗?你不是不得不——为了让他起来——对他说他并不令你厌烦吗?

西尔维娅(旁白)我喘不过气来!

马里欧甚至，当他问你是否会爱他时，你还温柔地补充说：我情愿，否则他可能还跪着呢。

西尔维娅多么得意的注解，我的哥哥。但正因这事令我厌烦，所以你的重复就更招人厌恶。啊，这，说点儿正经的，你们给我专场搬上的这出闹剧什么时候谢幕？

奧尔贡先生我们要求你做的唯一的一件事，我的女儿。就是在充分了解情况后，再来决定你对德拉特的拒绝。再等一等，你会感激我对你要求的这个延期的，我敢说。

马里欧你会嫁给德拉特的，甚至还很倾心，我对你预言这一点……但是我的父亲，我请求您对那仆人开恩。

西尔维娅为什么开恩?我要让他离开。

奥尔贡先生他的主人将做出决定，我们走吧。

马里欧别了，别了，我的妹妹，别记仇啊。