奧尔贡先生，西尔维娅，

丽塞特

奥尔贡先生哎，你好，我的女儿。我给你带来的消息会让你高兴吧？你的那位今天到，他父亲在这封信上告诉我：你丝毫不回活，那你难受啦?丽塞特那边也低垂着眼帘，这都表明了什么?说话呀你。这是怎么了？

丽塞特老爷，一个面孔让人发抖；另一个阴冷得要死；一个冰冷的幽灵，让人难以接近；还有一个受了委屈的女人的肖像，面色灰暗，泪眼未干。就这此老爷，这就是我们所有的情况。

奥尔贡先生这语无伦次的，想说什么呢?一个冰冷的幽灵，一个肖像——你倒是解释啊，我什么部不明白。

西尔维娅我刚才给丽塞特讲了一个被丈夫虐待了的女人的悲哀；我给她谈到泰尔桑德的妻子，那天我看到她受了很大的委屈，因为她的丈夫刚训斥过她，而我就此有所感想。

丽塞特是的，我们谈的是一个变换不定的面孔，我们说一个丈夫对世人戴着一副面具，而对他妻子却一副凶相。

奥尔贡先生由此看来，我的女儿，我明白结婚让你警觉，加上你并不认识德拉特。

丽塞特首先，他很帅，而这几乎算他倒霉。

奥尔贡先生倒霉!用你的倒霉做梦呢？!

丽塞持我在学人说话。这是小姐的学说，我受她的调教。

奥尔贡先生得了，得了，这都不是问題所在。来，我的孩子，你知道我多疼你。德拉特专程来娶你。在我上一次的外省之行中，我同他的父亲定下了这桩婚约，他父亲是我多年的挚友。我们约定了两个条件：你们俩相互满意，你们将完全自由地相互了解。我的孩子，我严禁你取悦于我，如果德拉特不适合你，你尽管说，他就走；如果你不适合他，他还是走。

丽塞特一个爱情二重唱将决定一切。就像歌剧里唱的：您要我吗，我要您，快点儿来一个公证人。或者呢，您喜欢我吗？不，我也不喜欢您，快点儿走。

奥尔贡先生对我来说，我还从没有见过德拉特，我去他父亲家时，他出门在外。但就我听到的人们对他的赞美之词，我敢肯定你们会相互满意。

西尔维娅我被您的仁慈感动了，我的父亲，您严禁我取悦您，那我就遵命。

奥尔贡先生我命令你。

西尔维娅但是如果我胆敢的话，我斗胆建议您，请恩准我一个请求，一个我刚有的主意，这样我就会平静地对待一切。

奥尔贡先生说吧，如果这事儿可行的话，我会准你的。

西尔维娅这事儿很可行。但我只怕滥用了您的仁慈。

奥尔贡先生好了，滥用吧。你知道在这世上，你想刚够仁慈就必须过于仁慈。

西尔维娅只有最完美的男人，才能说出这样的话。

奥尔贡先生你说说看，我的女儿。

西尔维娅德拉特今天到这儿，让我能见到他，审查他一番而却不让他认出我来。丽塞特真有主意，老爷，她可以暂时替换我的位置，而我可替她的。

奥尔贡先生(旁白)她的主意倒挺有趣。(高声)让我想象一下你刚对我说的事。(旁白)如果我由着她的性子，那准会引发些奇特的事来，连她自己都想不到……(高声)好吧，我的女儿，我允许你乔装打扮。丽塞特，你敢肯定能扮好你的角色吗?

丽塞特我，老爷。您知道我是准，那就试试来追我吧，若他胆敢稍有不尊，就以这个新的外像，我这儿稍给他备一点颜色。您觉得怎么样?嗯，您还能找到丽塞特吗？

奥尔贡先生怎么回事，连我自己马上都混淆了。这么说投工夫可耽误了。去根据你的角色穿戴吧，德拉特说到就到，你们赶快吧，给我在全家上下通报了。

西尔维娅我几乎只需要一个围裙就行了。

丽塞特而我。得去好好地打扮一番，来帮我梳头，丽塞特，您得好好熟悉您的活儿，要用点儿心服侍。劳驾，

西尔维娅您会满意的，侯爵小姐。走吧!