德拉特，西尔维娅

德拉特丽塞特，你像在躲着我，我不得不跟你说说，我觉得我可以怪罪你吧。

西尔维娅布尔吉农，我们别再以“你”相称了。求求你。

德拉特随你便吧。

西尔维娅你怎么什么也没改。

德拉特你也一样，你对我说“求求你”。

西尔维娅就是这，我给忘了。

德拉特那么好，相信我，我们随便说吧。我们见面的时间不多了，没有必要那么谨慎。

西尔维娅你的主人要走了吗?这没什么大的损失。

德拉特我的走也一样，没什么大的损失。是真的吧？我把你的想法说出来了。

西尔维娅我自己会说出来的，如果我愿意的话：但是我想的不是你。

德拉特而我，我满脑子都是你。

西尔维娅瞧，布尔吉农，再说最后一次，你留下，走，还是回来，这一切对我应该都是无所谓的，对我也确实如此，我不管你的好坏，我既不恨你，也不爱你。也不会爱你，除非我疯了。这就是我的想法，我的理智不允许我有別的想法，而我都不该对你说这些。

德拉特我的悲哀是不可言喻的，你说不定从此夺止了我一生的宁静。

西尔维娅他的脑子里装进了什么奇特的想法!他让我难受。你清醒点儿，你对我说话，我给你回话，这已够了，甚至太过分了。你可以相信我，而如果你知情的话。说真的，你会对我满意，你会觉得我格外的仁慈，而如果是另一个人这么“仁慈”的话，我会埋怨他的。但同时我一点儿也不怪自己，我内心深处安慰我。因为我所做的是值得的，由于宽容心我才对你说这些。但这不能持续下去了，这些宽容心只能是暂时的，而我不敢对自己保证，这单纯的意图能够持续下去。否则最终会搞得很不像话。因此了结吧，布尔吉农，了结一切，我求你了。这都说明了什么?就是互相嘲笑，算了，別再说这些了。

德拉特啊，我亲爱的丽塞特，我多么痛苦!

西尔维娅来说说你想要告诉我的。你刚进来时说怪罪我，到底为什么?

德拉特没什么。小事一桩，我想见你，而我觉得我只能找个借口。

西尔维娅(旁白)对这说什么呢?当我生气时，也无济于事。

德拉特你的小姐走时看起来好像指责我对你说了我主人的坏活。

西尔维娅那是她自己想象的，而如果她再这么说，你可以坚定地否认，剩下的我来管。

德拉持哎，我不考虑这些!

西尔维娅如果你只有这些话对我说，我们就投必要待在一起了。

德拉特你至少让我高兴地看到你。

西尔维娅他这儿给了我一个多美的动机，我倒成了布尔吉农迷恋的对象，我想起这一切都觉得好笑……

德拉特你嘲笑我，你有道理。我不知道我在说什么，也不知道我问你要什么，别了。

西尔维娅别了，你这就对了……但是，就说你这别离吧，我还有一件事想弄清楚：你们要走了，你对我说过，这是真的吗？

德拉特对我来说，我应该走，否则我就会发疯。

西尔维娅我并没有挽留你来回答这个问题，说真的。

德拉特而我只犯了一个错误，当我一见到你时没能马上离开。

西尔维娅(旁白)我每一分钟都要忘记我在听着他说话。

德拉特如果你知道，丽塞特。我现在的处境……

西尔维娅啊，你不必如此好奇想知道我的处境，我向你保证。

德拉特你怎么能埋怨我呢？我不指望自己被你迷上。

西尔维娅(旁白)不应该相信他。

德拉特既使我尽力让自己可爱点儿，又能祈求什么呢？唉，也罢!就算我可能拥有你的心……

西尔维娅老人保佑我!就算你拥有我的心，你不会知道的，而我将做得非常出色，连我自己都不会知道的。瞧，他那儿打的是什么主意？!

德拉特那么是真的了，你既不恨我，也不爱我，也不会爱我？

西尔维娅完全正确。

德拉特完全正确!那么我究竟有什么可恶的?

西尔维娅没什么。这不是你的问题。

德拉特那么好，丽塞特，对我说一百遍，你不会爱我。

西尔维娅哦，我对你说得够多的了，尽暈相信我吧。

德拉特我得相信她，把我从自己所惧怕的后果中解救出来吧。你既不恨我，也不爱我，也不会爱我!就以这个态度钳制住我的心。我诚心恳求，救救这个不能自拔的我，事关重大，求求你，我这儿给你跪下了。(他跪下，奥尔贡先生与马里欧上场，一言不发)

西尔维娅啊，就差这一幕了!我的奇遇中就缺这么一个方式了，我多么不幸!是我的好心才使他到了这个地步，你倒是起来呀，布尔吉农，我恳求你，有人可能来，你喜欢什么我就会说什么，你要我怎么样？我一点儿不恨你，起来吧，如果我能够的话，我会爱你，你不令我厌烦，这对你总该够了吧?

德拉特什么!丽塞特，如果我不是这样，如果我富裕，有个可尊的地位，并且我会像现在一样地爱你，你的心对我就不会反感了吗?

西尔维娅当然。

德拉特你不会恨我，你能够爱我吗?

西尔维娅我情愿，但你起来呀。

德拉特你看上去说得挺严肃，而如果是这样，我就要失去理智了。

西尔维娅我说了你想要的，而你还不起来?