齐给事中郎刘祥齐司徒长史檀超齐正员郎锺宪

齐诸暨令颜则齐秀才顾则心

【原文】

檀、谢七君，并祖袭颜延，欣欣不倦，得士大夫之雅致乎！余从祖正员尝云“：大明、泰始中，鲍、休美文，殊已动俗；惟此诸人，传颜、陆体用，固执不如颜诸暨，最荷家声。”

【译文】

檀超、谢超宗七君都效法颜延之，高兴而不厌倦，得到士大夫风雅的意趣吧？我的从祖正员曾经说“：在大明、泰始中间，鲍照、惠休美好的诗，已经极吸引世俗；只有这些人，传授颜延之、陆机的诗体作用，但坚持执着不及颜则，最能继承家传的声誉。

【注释】

谢超宗：陈郡阳夏（今河南太康县）人。官至黄门郎。

丘灵鞠：吴兴乌程（在今浙江省）人。曾做浔阳相。

刘祥：字显微，东莞莒（当属侨置，在今江苏武进县）人。为临川王骠骑从事中郎。

檀超：字悦祖，高平金乡（在今山东省）人。

钟宪：颍川长社（今河南长葛县西）人。官正员外郎。

颜则：古直笺“：案《南史》曰：颜延之子测，亦以文章见知，官至江夏王义恭大司马录事参军。颜则或即颜测，故曰‘最荷家声。”

顾则心：一作顾，扬州主簿，善《易》。