“那我们就应该告诉你她在哪儿？”弗兰克说。

“还有布赖恩·麦基特里克在哪儿。他也利用我。他冒犯我。这不是第一次了。他必须为此付出代价。”

“好吧，你也可以把他算作你的敌人，”弗兰克说，“我们有很多人在找他们俩。”

“在找——我还以为他是为你们工作的。”

“过去我们也这么想。他昨天就该来汇报了，可他一点消息都没有。他又回去为联邦法院执行署工作了吗？要是她明天在法庭上出现……”

“弗兰克，”乔达诺说，“我还得告诉你多少次才能让你闭嘴？”

“对我而言，你们没什么秘密。”德克尔说，“我知道她明天的作证对你们很不利。如果我能发现她在哪儿，我会为你们解决问题的。她会让我接近她，这样……”

电话铃又响了。

这回乔达诺和弗兰克都把注意力集中在德克尔的身上。

“又是你朋友，”乔达诺说，“让他别打扰我们。”

德克尔拿起话筒。

“我要和尼克讲话。”一个傲慢的新英格兰口音说道。

是布赖恩·麦基特里克——

04

10

时间似乎静止了。

德克尔的脉搏急剧地跳动起来。他急切地压低了嗓门，唯恐麦基特里克听出自己的声音来。“那女人还活着吗？”

“你说得对极了。而且除非午夜时我拿到100万美元，她还会活下去。要是你们不出这笔钱，她明天就会出现在法庭上。”

“你在哪儿？”

“你是谁？如果10秒钟后我还没听到尼克的声音，我就挂上了。”

“不！你等着。别做任何事。他来了。”

德克尔把电话递给乔达诺，乔达诺的眉毛扬了起来，神色中显出疑问。“是麦基特里克。”

“什么？”乔达诺一把抓过话筒。“你这个狗娘养的。你昨天就该给我打电话的。你到哪……？等一等。别马上回答。你的话机安全吗？用我给你的那个扰频器。打开它。”乔达诺拨动话机旁边一个黑盒子上的开关——大概是和麦基特里克的扰频器设定了同一代码的扰频器吧。“现在跟我说吧，你这个杂种。”

德克尔从桌边走开了。第四个警卫现在也回来了，弗兰克和他们都被乔达诺往话筒里喊叫时的凶猛表情吸引住了。

“100万美元？你疯了？我已经付给你20万了……还不够？搭上你的命够不够？我告诉过你我是怎么对付那些给我捣乱的聪明家伙的。这是你遇到过的最好的生意。遵守诺言，干你的事去吧。要向我证明你的确干了。我会忘掉我们之间的这次谈话。”

德克尔沿着与那些警卫平行的方向往左移动了几步，但因为怕引起他们的怀疑，没敢走到他们的身后去。他扫视了一下房间，把注意力集中到壁炉上。

乔达诺听着电话，大吃了一惊。“你这个垃圾瘪三，你居然是认真的。你跟我要100万美元的高价……我用不着你提醒，我知道她的证词会毁了我这一生的。”乔达诺的表情变得更狰狞了。“对，我知道在哪儿。但是午夜太早了。我需要更多的时间。我得……我不是拖延。我没想骗你。我只想解决问题。我说的是真的。我没把握能在午夜搞到钱……还有一个表示真诚的方法。你刚才打来电话时跟你讲话的那个家伙——他就是作为交易的一部分你要我们在圣菲干掉的那家伙。你的老朋友，斯蒂夫·德克尔。”

乔达诺和房间里的其他人都看着德克尔，他的神经绷紧了。

“他是来拜访我们的。给我打了个电话，想来诚心诚意地谈谈。他就站在我面前。想过来看看吗？……不？你不信任我吗？……好吧，我提议，我们替你干掉他。你要证明那个女人已经死了，而我会证明德克尔已经死了。你将得到100万，但我没法在午夜时搞到钱给你。”乔达诺皱起眉毛。“不，等等。别挂。”他把话筒摔回叉簧上。“这个浑蛋真让我烦死了。午夜。他说要么午夜拿钱，要么就不做这笔交易。他认为我要是有更多的时间就会有更牢靠的办法了。”

“我们到哪儿去见他？”弗兰克气呼呼地说。

“从这儿往北两英里路的观景台。”

“在巴力塞兹国家公园吗？”

乔达诺点点头。“这个杂种就在那附近的什么地方。我们把钱和德克尔留在食品店的后面。”

“麦基特里克也把那个女人留在那儿吗？”

“不。他说得等他拿了钱走掉，并证实我们没跟着他的时候，他才会那么干。”

“他妈的。”

乔达诺转身面向摆了皮面书的那面墙。他按了按墙的一部分，一个把手露了出来。

“你真的要给他钱？”弗兰克问。

“难道我有别的选择吗？我没时间来猜他要干什么。明天不能让黛安娜·斯科拉瑞走进那间法庭。以后我会对付麦基特里克的，他总不能老这么藏着。但是现在——”乔达诺用力拉了一下把手，巨大的书架从墙面上移开了，后面露出一只保险柜。他迅速拨了一组数字，猛地拉开柜门，抽出一叠叠用橡皮带绑着的钞票，放在桌子上。“那个壁橱里有只公文箱。”

“万一麦基特里克拿了钱却仍让她作证呢，”弗兰克过去拿公文箱，“或者万一他明天早上再要更多的钱呢？”

“那我就再给他钱！我不能在监狱里过下半辈子！”

“我们可以试着跟踪他，”弗兰克说，“或者趁他来拿钱的时候抓住他。相信我，我会让他告诉我们那女人在哪儿的。”

“但是万一他说出来之前就死掉了呢？我不能冒这个险。我已经70岁了，监狱会要了我的老命的。”

电话铃第三次响起来。

“可能又是麦基特里克。”乔达诺抓过电话。“跟我说吧。”他对弗兰克直皱眉毛。“他说的话我一个字都听不懂。他肯定把扰频器关掉了。”乔达诺怒气冲冲地关上自己的扰频器，然后对着话筒气冲冲地说：“我告诉你……谁，德克尔？看在上帝的分上，他已经不在这儿了。别再打电话来找他。他走了，我的一个手下把他送进城去了……闭上嘴听着。他已经走了。”

乔达诺摔下电话，告诉德克尔：“你的保险措施到此为止。你以为你能威胁我吗，嗯？”他转向那些警卫。“带这个靶子到悬崖那儿去干掉他。”

德克尔感到腹部一阵冰冷。

“就在午夜之前，把他扔在观景台那儿的食品店后面。弗兰克到时会带着钱到那儿去的。”乔达诺说。

“我到那儿？”弗兰克吃惊地说。

“我还能放心地把钱交给谁呢？”

“我以为我们会一块儿带钱去。”

“你是傻瓜吗？明天可能被判有罪的人不是你，要是我被发现跟这件事有牵连……喂，”乔达诺命令那些警卫，“你们还待在这儿干吗？我说了带他出去干掉他。”

德克尔感到胸口的压力增强了，他看见其中一个警卫把手伸到西服下面去拔枪。他的身体就像一只被压紧了的弹簧，现在这只弹簧突然被放开了。当乔达诺和麦基特里克在电话上争论的时候，德克尔就计划好了现在要发生的事情。他注意到壁炉旁边的一套工具。一眨眼的工夫，他就抓起了那把长而细的木镐挥舞起来。木镐砸在那个警卫的咽喉部。他的喉骨发出清晰可闻的破裂声，他的气管因肿胀而阻塞。由于不能呼吸，他挣扎着丢掉手枪，捂住了自己的喉咙。他往后倒下去，倒在另一个警卫身上，而那个人被德克尔用金属镐头在头顶敲了一记，早已倒地而死。第三个警卫想从衣服下面拔枪时，德克尔用力把木镐掷出去，镐头居然插进了那个警卫的胸口。接着，德克尔扑倒在地，抓住第一个警卫丢掉的手枪，击中了第四个警卫，击中了乔达诺……

剩下的唯一一个目标是弗兰克，可弗兰克已经不在房间里了。他用悬垂着的窗帷作掩护冲向一扇落地窗，撞破窗玻璃，消失在窗帷后面的暴风雨中。德克尔开了枪，但没打中他。他只来得及注意到，在那个被击中的警卫躲到一张椅子后面举枪瞄准时，桌子上的公文箱已经不见了。

德克尔开枪打死了警卫，击毙了冲进房间里来的前门警卫，接着又打死了紧跟着冲进来的麻脸大汉。他感到从未有过的愤怒。他稍停了一下，迅速地轻轻关上灯，向落地窗跑过去。风从破玻璃中灌进来，把窗帷吹得飞向房内。他想起了外面的弧光灯，以及房子周围缺少掩蔽物。他想象着弗兰克从乔达诺的保安人员保留在空地上的一棵大树后面向自己瞄准。即使他能够开枪打灭弧光灯，他身上的白浴袍在黑暗中也会成为显而易见的靶子。他扯下浴袍，扔在地板上。但尽管他的皮肤呈棕褐色，在黑夜里还是显得很苍白。他的身体在黑暗中也会是个显眼的靶子。

我该怎么办？很快就要到午夜了，我必须赶到观景台去。德克尔又从另一个倒在地上的警卫身上拿了一把手枪，转身冲进过道里。就在这时，在他右边，一个警卫从后面的一扇门闯进过道。德克尔击毙了他。

雨水从打开的门那儿飘落进来。德克尔来到门口，身体紧贴在门边，朝房后被弧光灯照亮的空地上看了看。他没看见弗兰克，可一颗子弹从那边飞了过来，打掉了一大块门框。好在他及时缩回到门里面来了。他注意到一排电灯开关，把它们全部关上了，于是这一部分房屋和空地全都陷入黑暗之中。

他随即从开着的门口冲出去，快速跑过被雨水浸透的草地，跑向一排灌木。他关上弧光灯之前就看见这些灌木了。刺骨冰凉的雨水打在他裸露的皮肤上，一颗子弹飞过他身后的草地向他射来，他扑倒在第一簇灌木丛后面，匍匐着往前爬去。他爬到了另一簇灌木丛那儿，没想到他的胸口和小腹贴着的不再是柔软的草地了。实际上，他是在花坛上面，是在花茎和泥土上面爬行。花茎刮伤了他的皮肤。泥土。他把泥土涂在脸上。他在泥里打了个滚，用泥裹住自己，遮住皮肤。他知道雨水会很快冲刷掉这种伪装。他必须赶快行动。

就是现在！他一下子站起来，跌跌撞撞地冲到一棵大树下面，差点滑倒在草地上。这棵树像是变粗了，树干变成两棵了。一个人影吃惊地急急转身，从树干旁跳了出来。德克尔扑倒在柔韧的草地上时，那个人影冲德克尔刚才站的地方开了火。从枪口的闪光处看，他瞄错地方了。子弹从德克尔头上飞了过去。德克尔连开三枪，看着那个人影倒下去。他急忙冲向前，闪身躲在树后。

他打死的是弗兰克吗？他朝那个倒下的男人望去，看出那人穿的是件西服。弗兰克没穿西服。

：？