m

乡亲们，同志们，我的骨肉兄弟们！为了人类，你们不妨熟悉一下红军将领马特韦·巴甫利钦柯的传略吧。他，那位将军，出身牧童，在尼基京斯基老爷的利季诺庄园当过牧童，他，马久什卡1，在没有成丁前给老爷当猪倌儿，成丁后当上了牛倌儿，谁知道呢，要是他

，我们的马特韦，亲爱的罗季奥内奇，生长在澳大利亚，没准儿还会升任牧象的象倌儿呢，马久什卡没能当上象倌儿不能怨他，要怨我们斯塔夫罗波尔省上哪儿都找不到一头象。我可以向你们直说，在我们幅员辽阔的斯塔夫罗波尔地区没有比水牛更大的动物了。可这穷

小子没兴趣放水牛，我们俄罗斯人连正眼都不看水牛一下，我们这些泥腿子就爱折腾马，折腾得它的七魂六魄连同肋骨都撒落在田埂上……

1马特韦这个名字的小称。

言归正传，我就这样当上了牛倌儿，母牛从四面八方把我团团围住，将我劈头盖脑地浸在牛奶里，我浑身上下就像切开了的***，一股奶腥味，闹得那些个小公牛，灰毛的小公牛，成天围着我打转，想干那事儿。我四周是自由自在的旷野，风把草吹得飕飕地响，头顶上

的天空远远地伸展开去，活像是拉了开来的多键盘的手风琴，弟兄们，斯塔夫罗波尔省的天空可蓝着哩。我就这么放牧牛群，闲来无事，便吹吹笛子，直到有一天，有个老者来跟我说。

马特韦，上娜斯嘉那儿去。

老人家，我说，您是拿我开涮吧？……

去吧，他说，她巴不得你去呢。

于是我去了。

娜斯嘉！我说，浑身的血都凝住了。

可她不听我说，撇下我撒腿就跑，死命地跑，我跟她一块儿跑，一直跑到了牧场，累得命都没了，脸涨得通红，气不打一处出。

马特韦，这时娜斯嘉对我说，三个礼拜前，正好是春天鱼汛来的时候，打鱼的全往河边去，您耷拉着脑袋，跟着他们一起去。您为什么耷拉着脑袋，马特韦，莫不是您有什么焦心的事？跟我说实话……

娜斯嘉，我回答说，我没什么好瞒您的，我的脑袋瓜又不是枪，上边没安准星儿，没安瞄准器，而我的心，娜斯嘉，您是知道的，里边什么也没装，八成是浸在牛奶里了，真可怕，我浑身一股奶腥味儿……

我看得出，娜斯嘉心里挺紧张地听着我说。

我对着十字架起誓，她心里挺紧张，却放声大笑，笑得前仰后合，笑得整个草原都听得见，像是在击鼓，我对着十字架起誓，您准跟小姐儿们眉来眼去吧……

我们又花了短短一段时间说了些蠢话就成亲了。我跟娜斯嘉亲亲热热地过起日子来，而亲热我俩是拿手的。我俩整夜整夜热得冒汗，连冬天我俩也热得冒汗，在长长的冬夜，我俩整夜整夜都赤条条地光着身子，打对方身上揭去一层皮。

日子过得热乎极了，真他妈的，直到那个老者第二次来找我。

马特韦，他说，不久前，老爷把你老婆身上所有地方都摸了个遍，他把她弄到手了，老爷……

可我却说：

不，不，老爷子，对不起，您再胡说，我就把您揍扁。

老者当然扭身就走，而我当天就用我的一双脚走了二十俄里，一天之内，凭着我的两只脚就这么走完了地球上的一大段路。到傍晚时分，我高大的身躯已经在我的风流老爷尼基京斯基的利季诺庄园里了。他，这个老头儿，正坐在正屋整理三副马鞍，一副是英国的，一副

是龙骑兵的，一副是哥萨克的，而我这个傻瓜蛋像扇门板似的戳立在房门口，戳立了整整一个小时，却没见动静。可后来他朝我瞥了一眼。

你想干什么？他说。

想跟你算账。

你有谋害我的计划？

没有，但是想。

这时他横眉竖眼地把几块红毡垫铺在地上，这些毡垫比沙皇的旗子还要红，老头儿站到毡垫上，摆出一副要较量一番的架势。

随你便吧，他对我说，摆开了架势，我把你们这些东正教教徒的老娘全操遍了，你可以向我算账，不过你也欠我钱呀，我的老弟马久什卡，多少欠这么一点儿吧？

嘿，嘿，我回答说，您可真会说笑话，您把我给闹懵了，真的，有这么说笑话的吗！是我该向您讨工钱……

工钱，这时我的老爷倒打一耙，把我推翻在地，用脚踹我，死命扇我耳光，嘿，给你工钱，那么牛轭你忘了，去年你套牛的时候把牛轭弄坏了。我的牛轭到哪儿去了？

牛轭我会赔给你的，我回答我的老爷说，抬起我朴实的眼睛望着他，低三下四地跪在他面前，牛轭我会赔给你的，不过你别逼得太紧，老人家，稍为宽限我一些日子……

你们，斯塔夫罗波尔的哥儿们，我的乡亲们，同志们，骨肉兄弟们，结果怎样呢，结果老爷等我赔钱等了五年，我有五年时间音讯全无，后来，1918年降临到了我这个失踪的人头上。它，1918年，是骑着欢蹦乱跳的马，骑着卡巴尔达的骏

马来的，还带来了一辆大车和形形色色的歌曲。嗬，1918年，你是我的心头肉呀！嗬，1918年，我的心肝宝贝，难道我跟你就不能再狂欢一次……我们唱尽了你的歌曲，喝光了你的美酒，把你的真理列成了决议，而如今你留给我们的却只有一些个文书。唉，我的心肝宝

贝呀！在那些日子里横刀立马杀遍库班地区，冲到将军紧跟前，一枪把他崩了的，可不是这些个文书。那时马特韦·罗季奥内奇在普里库姆斯克城下浴血奋战，离利季诺庄园只有五俄里行程。于是我没带兵马，一个人去了那儿，平平和和地走进了正房。土地局的一帮官

员正坐在正房里，尼基京斯基在讨好地给他们一一上茶，他一看见我进屋，脸色骤变，可我还是向他脱下了羊皮帽。

你们好，我对屋里的人说，你们好，老爷，请接待客人吧，或者我们之间还有什么过节？

我们以礼相待，客客气气，随即有个人回答我说，从出言吐语看，我断定此人是个土地测量员。我们以礼相待，客客气气，不过你，巴甫利钦柯同志，看来，是快马加鞭，赶远路来的，浑身是泥。我们，土地局的人，看到你这副模样，都感到害怕，干吗凶神恶煞似的？

这是因为，我回答说，你们土地局的人血是冷的，是因为我一边的腮帮子已经烧了整整五年，在战壕里烧，在娘儿们身边烧，到最后审判的时候还要烧。到最后审判的时候，我一边说，一边装出挺高兴的样子望着尼基京斯基，他的眼睛没有了，脸中央只有两个圆球，两

个嵌在眼窝里的圆球，他眨巴着这两个圆球望着我，也装得挺高兴的，那模样实在可怕。

马久什卡，他对我说，我们是老相识了，你瞧，我的太太娜杰日达·瓦西里耶芙娜1由于这些年来的事发疯了，她，娜杰日达·瓦西里耶芙娜，过去待你很好，你，马久什卡，也最敬重她。她现在疯了，你难道不想去看看她吗？

1即前之娜斯嘉。娜斯嘉是娜杰日达这个名字的小称。

行，我说，于是我同他走进另一间屋子，一进屋，他便伸出手来碰我，先是碰右手，然后碰左手。

马久什卡，他说，我的命捏在你手里吗？

不，我说，别说这些屁话。我们是下人！上帝离我们远远的，我们的命苦，我们的命贱，别说这些屁话，你要是愿意，还是听听列宁的信上怎么说的……

列宁给我尼基京斯基的信？

给你的，我掏出一本命令汇编，翻到空白页上，便照本宣科起来，虽然我目不识丁，‘兹为建立未来光明的生活，我以人民的名义命令马特韦·罗季奥内奇·巴甫利钦柯，可酌情剥夺各色人等的性命……’瞧，这就是列宁给你的信……

他冲着我吼道：不！

不，他说，马久什卡，虽说我们随时随地就可进鬼门关，如今鲜血在功德与圣徒相齐1的俄罗斯帝国不值几分钱，你要多少人的血就能要到多少人的血，我临死前的目光你也很快就会忘掉，可我先带你去看看我的窖藏岂不更好吗？

1基辅大公弗拉基米尔一世（？－1015）于公元988－989年奉东正教为罗斯国教，且战功显赫，在位期间为古罗斯强盛时期，故有红太阳之俗称，而教会则将其尊为功德与圣徒相齐的弗拉基米尔。正文中此句即出此典。

带我去，我说，说不定会更好。

于是我跟他又穿过房间，下到酒窖，他取下那里的一块砖头，拿出一个首饰盒。首饰盒里满是宝石戒指、项链、勋章等珍珠宝贝。他把盒子扔给我，人几乎晕了过去。

拿去，他说，马久什卡，尼基京斯基的珍珠宝贝归你了，你这就给我滚，回你的普里库姆斯克巢穴去吧……

我一把揪住他身子，掐他的喉咙，扯他的头发。

耳光怎么了结，我说，老兄，耳光我该怎么了结？

这时他突然笑将起来，笑得非常之响，而且并没有挣脱我的手。

狼心狗肺，他说，没有挣脱我的手，我把你当做俄罗斯帝国的军官跟你说话，可你们，下流坯，吃狼奶长大的……你朝我开枪吧，狗娘养的……

可我没向他开枪，他欠我的债岂是一粒子弹可以了的，我一把将他拖到地面上的厅堂去。发了疯的娜杰日达·瓦西里耶芙娜正在厅堂里，她一会儿坐下来，一会儿拿着出鞘的军刀，对着镜子踱来踱去。我刚把尼基京斯基提溜进厅堂，娜杰日达·瓦西里耶芙娜便立刻跑到

安乐椅前坐下来。她戴着顶插有羽毛的天鹅绒皇冠，敏捷地坐到安乐椅上，举起军刀向我致意。这时我把我的老爷尼基京斯基翻倒在地，用脚踹他，踹了足有一个小时，甚至一个多小时，在这段时间内，我彻底领悟了活的滋味。我这就把我领悟到的讲出来，开枪把一个

人崩了，只图得一个眼前清净，不用再见到他了，如此而已，因为开枪把一个人崩了，其实是轻饶了他，而自己呢，不过是并不光彩地泄一下愤而已。枪子儿是触及不了灵魂的，没法揪住他的灵魂，看看他还有什么招数能施出来。所以我这人往往不怜惜自己，常常把敌人踹在脚下，踹他一个小时，或者一个多小时，要好好尝尝我们活着的滋味……