【英】乔治·吉辛佚名译

在过去的日子里，我有时也送钱给别人，但那时是另一种颤抖，因为我本人因此很可能不得不在黑暗有雾的清晨，为了自己的生活急需沿街求乞。这是贫穷的可悲灾祸之一，它使人无权慷慨为善。

能够毫无顾虑地花费不多的钱，满足自己某种要求享受的强烈欲望，这是一件愉快的事情；但有能力将钱赠给别人，则乐趣更大。我对自己舒适的新生活，感到极大欢悦。但这种欢悦还不及济人之急所得的欢悦。一个手边永远拮据的人，只能养活自己。口中谈论乐善好施固然很好。实际上，在物质条件艰难时，并没有能力与希望去做这类事。今天我寄给s君一张50英镑的支票，它会像是从天上掉下来的恩惠，肯定会使施者与受者同样感到幸福。可怜的50英镑。有钱人可以为了无聊与低级怪想轻掷百金，然而对于s君，它却意味着生命与光阴。我居然有此力量来干这种好事，真是一件新鲜事。签支票时我的手腕颤抖，我是多么高兴与骄傲啊！在过去的日子里，我有时也送钱给别人，但那时是另一种颤抖，因为我本人因此很可能不得不在黑暗有雾的清晨，为了自己的生活急需沿街求乞。这是贫穷的可悲灾祸之一，它使人无权慷慨为善。由于富裕——对我是富裕，虽然在平常兴旺者的眼光中，这是不足道的——我可以极为快乐地自由给予。我感到自己是一个人，而不是卑躬屈膝、准备随时承受环境鞭挞的奴隶。

我知道，有些人不恰当地感谢神明，特别易于在财富问题上感恩戴德。但是，欲望甚小，而又略有盈余，岂不更好！

作者简介

乔治·吉辛（1857—1903），英国家，散文家。

著有《新穷士街》、《在流放中诞生》和《古怪的女人》，散文集《四季随笔》是英国散文的经典之作。

【心香一瓣】

授人玫瑰，手有余香。能够在他人困难之际伸出自己的援助之手，是一件多么快乐的事情！

有心为善，是可贵的，但我们首先得有行善的能力。“心有余而力不足”，总是让人遗憾万千。