赫敏看着她手里贝拉的魔杖，怎么看怎么不舒服，她总是想起这根魔杖原来做过的事——折磨纳威的父母，折磨她自己，杀死了小天狼星。在他们就要起身去古灵阁的时候，哈利不忍心用她曾经对自己说过的话回敬她（“你只是需要多练习练习。”）。

他们做好了一切必要的准备。唐克斯借给他们一顶新帐篷，他们打算第二天在比尔芙蓉起床之前动身（因为赫敏要变成贝拉的样子），他们也告诉了别人，可能不会再回来。

哈里看到，这几天小妖精拉环一直紧紧的跟着他们，他明白承诺已经许下，拉环将紧紧的跟着他们，直到承诺兑现。当晚无话。

晨光熹微，哈利在多比的坟墓前想着过去的事情，然后他看到一个惟妙惟肖的贝拉走了出来，他不由自主的哆嗦一下。

赫敏给罗恩变形。整容以后的罗恩头发打着小卷，长出了棕色的连鬓络腮胡。哈利与拉环则需要隐形衣保护。他们走出赤胆忠心魔咒保护的范围，脚下海涛翻滚，大家幻影移形。

破釜酒吧现出一副荒凉破败的景象。老板汤姆看到不可一世的贝拉居然向他说“早上好”，感到十分惊讶。哈利：“严肃点，别露馅！”

来到对角巷，哈里感觉，这里和七年前他第一次来的时候相比，发生了翻天覆地的变化，就算跟上一次来的时候比起来也变了不少。几家专营黑魔法的商店大模大样的冒了出来；街上几个麻瓜出身者向路人乞讨，不住的说他们是真正的巫师；大多数店门上都贴着哈利的大头贴（），底下毫无疑问的是“头号讨嫌分子”几个大字。

乞讨的男人看见赫敏（变成的贝拉），上前指着她悲愤的吼道：“我的孩子！我的孩子在哪儿？他怎么对待他们，你知道的，你知道！！”

赫敏：“我——我没——”

罗恩的魔杖一道红光闪过去，男人倒下了。惊愕写在罗恩的脸上，被连鬓络腮胡遮掩住了。还在看热闹的人群一哄而散。

对角巷做了尽可能多的安全防卫措施。哈利想撤了，但是就在这时，一个男人走过来。

“怎么，莱斯特兰奇夫人？”

拉环：“特拉弗。”哈利传话给赫敏。

赫敏看着眼前她一点也不认识的男人，尽可能轻蔑地说：“你想要什么？”

特拉福看着眼前的赫敏，感觉极大的受了冒犯。

拉环：“他也是食死徒！”哈利又传话。

赫敏好不容易才没有露馅。

特拉弗问，黑魔头不是不让你出来了吗？赫敏回答，也许他最信得过的人除外，而你呢，很抱歉，不如我更能让他信服。

特拉弗问到她旁边的罗恩，赫敏说了一个在里听到的名字，德拉可米尔·迪斯帕（dragomirdespard），“这是一位来自特来希瓦尼亚的客人，他同情伏地魔的事业。”

最后，特拉弗提出一同去古灵阁取钱，赫敏没有办法，只好跟了过去。

半路碰见一个警惕的食死徒，也许是哈利他们最不想碰到的情况了，但是情况不容他们多想，来到大理石柜台，哈利悄声念咒：“迷魂乱心！”两个警卫被击中，顿了一下。

验证了身份，他们走进金库，哈里回头看，只见两个保安在那挠头，还不知道发生了什么事。

正厅又是一排妖精在干活。赫敏上前，妖精：“原意为您效劳。”

赫敏：“我需要进我的金库。”

妖精：“验证身份？”

赫敏：“我——我以前没有被要求验明身份！”

拉环：“糟了，他们知道有人要进来！”

妖精俯身查验魔杖，拉环急了：“快点，快点，夺魂咒！”

哈利手发抖，对准特拉弗：“魂……魄出窍！”

妖精：“你换了一根新魔杖，莱斯特兰奇女士。”

赫敏吓了一跳。特拉弗转身：“怎么？一根新魔杖？两位制造商不是都被抓走了吗？你在哪买的？”

哈利重来：“魂魄出窍！”

特拉弗仔细端详着赫敏的魔杖。“哦……这样啊。嗯，不错不错，很好，很强大！”

赫敏蒙了。

老妖精冲着旁边一个年轻一点的妖精：“给我链子（cnkers）！”

小妖精拿过一个包，里面装了哗哗响的金属，老妖精：“现在跟着我走，莱斯特兰奇夫人。”

特拉弗站的笔挺，嘴巴张开，罗恩迷惑不解的看着他。

老妖精：“博格~~！”

博格（bogrod）是另外一个妖精。两妖交头接耳，最后说：“很抱歉，不过访问莱斯特兰奇家族的金库需要额外的安全检查（什么时候都是这一套），请这边走……”

博格带领他们走进一扇大门，门一关，哈利脱掉隐形衣，走在前面的特拉弗和博格丝毫没有察觉。哈利：“我们有麻烦了，他们怀疑我们了。”前面两个家伙停下来回头看，哈利不由得怀疑咒语力度太轻，他想到了真正的贝拉在魔法部正厅里，看着他有生以来第一次发出不可饶恕咒的情景。

贝拉：“你需要赋予他们邪恶的力量，波特！”

拉环：“我们需要博格开动手推车，旁边这个家伙呢，——”

哈利大声念：“魂魄出窍！”

特拉弗乖乖的回头走到阴暗的角落里藏起来。哈利能听见隐隐约约的从正厅传来的吼叫声。

小推车吱吱嘎嘎的带动他们冲向钟乳石隧道。哈利觉得赫敏化装为贝拉有点错误，因为伏地魔知道贝拉的魔杖是谁偷的……就在此时前方出现了一道瀑布，没有刹车，大家冲了过去，当他们从水中露头之后，发现复方汤剂和变形咒失效了，赫敏和罗恩变成了自己本来的样子……

拉环：“防贼水墙！他们知道有人入侵，这道水墙可以洗掉所有魔咒与伪装！”

此时博格摇头晃脑，哈利明白水墙洗掉了夺魂咒——“魂魄出窍！”

前方又是一道水柱，赫敏：“盔甲护身！”水柱打在防护咒外面弹了出去。

哈利能听到后面有人追过来，问拉环：“他们还有多远？”

拉环：“不远了，就快赶上了……”

前面一拐弯，哈利看见了他们早有准备的东西，不过还是吓得一哆嗦：

一条巨型火龙……

拉环指挥他们开始行动，这条龙虽然凶猛，但是双目失明，而且对声音响动十分敏感。

哈利晃动链子：“哗啦啦~~”巨龙痛苦的摇头摆尾。

哈利用夺魂咒让博格把手放在门上，大门一点点的消失了。展现在他们面前的是堆积如山的金银，奇形怪状的生物标本，还有一具仍然戴着王冠的骨架。

哈利点亮魔杖，大家进去查找。

赫敏指着一个镶嵌珠宝的杯子：“——哈利，你看这个是不是——”她碰了一下，“啊——！”

她攥着手指，“烫死我了！”

拉环：“不能碰它们，古灵阁在它们上面施咒了！”

哈利小心翼翼的向前走，在他们面前出现了赫尔加·赫奇帕奇的杯子，只有三步远，但是热气逼人，谁也不能靠近……

哈利：“赫敏，帮我！”

赫敏对准他，“倒挂金钟！”

哈利吊在半空，碰翻了一套妖精盔甲，马上所有的珍宝开始复制他们自己，填满整个屋子……

哈利赶紧去取杯子……

沸腾的金属砸下来，大家一起喊“防水防湿（貌似是这个咒语，不过有用吗？）！”

然后哈里听到了惨叫声：越来越多的金子把底下的人埋起来，罗恩与赫敏拼命挣脱，可是拉环现在只剩下几根手指露在外面……

哈利倒挂着，还没有被金子吞没，他把拉环拽出来，喊道：“金钟落地！”

他攥着杯子，听到追捕他们的人们和妖精们脚步声越来越近，大呼：“宝剑？宝剑在哪？”

然而他看见拉环站在不远处，手里晃荡着那把宝剑，“这呢！”

哈里这才明白，拉环根本不相信他们会信守诺言，他现在已经尽到了义务，完全可以拿着宝剑回家去了…………

拉环拽住他的头发，他们一起脱离了不断涌出的金银财宝的海洋，杯子依然紧攥在哈里手中，烫的他直咬牙。

他看到了罗恩、赫敏，三个人一起被后面一阵金银财宝的雪崩轰了出来。

金库的门再次被打开，他们看到一大堆小妖精和巫师警卫在等着他们。

拉环趁乱钻进人海，举着宝剑，有模有样的喊：“抓小偷！抓小偷呀！”（我靠……）

大家施障碍咒，毫无用处，人太多了；还是火龙有用：一阵嚎叫，大部分巫师和妖精都吓跑了。

可是没有推车，他们怎样才能离开这里？哈里想到了四年级时候的屠龙大法（），上前解开了火龙的绳索，用自己以为很轻柔的声音把火龙叫起来……

三个人惊魂未定的骑上火龙的背，赫敏一句“difodio（试译成速速展开，可能是新咒语）”，通道展开到火龙能够通过。

他们看着火龙展开双翼，一路飞过钟乳石溶洞，扫过惊愕万分的妖精和巫师看守。他们骑在火龙背上，冲出了大理石大厅，撞破铁门，飞向对角巷上空的天边。

他们总算逃出来了。