第二篇袭击第十七章 魔鬼训练

作者:苏珊·柯林斯

|

类型:都市·校园

|

更新时间:2019-10-06 22:47

|

本章字节:19460字


被震蒙了。当黑密斯在医院告诉我这个消息的时候,这就是我的感觉。我飞奔下台阶来到指挥部,大脑在飞速旋转,我推开门时正赶上他们在开会研究战况。


“你什么意思,我不能去凯匹特?我必须得去!我是嘲笑鸟!”我说。


科恩正在看屏幕,她连头都没抬。“作为嘲笑鸟,你联合各辖区的目的已经达到了。别担心如果一切顺利,我们会在凯匹特投降时让你坐飞机过去。”


投降?


“那就太晚了!我会错过所有的战斗。你们需要我我是你最好的射手!”我大喊道。我并不常吹嘘自己的射箭技术,可我说的也接近事实,“盖尔不是也要去吗?”


“只要没有其他工作,盖尔每天都参加训练。我们很肯定他在战场能很好地应对一切。你估计自己参加了多少次训练?”科恩说道。


一次也没有。次数是零。“是啊,有时候我也打猎。而……我在特制军械部时也和比特一起训练过。”


“那不一样,凯特尼斯。我们都知道你聪明、勇敢、箭术一流。可我们需要的是在战场上打仗的战士,首先你不懂得如何执行命令,其次你的身体状况也不太适合。”博格斯说道。


“我在八区或二区的时候你并没觉得有问题。”我反驳道。


“在那两个区时你本身就没有被授权参加战斗。”普鲁塔什说。他给我使了个眼色,示意我暴露的实情太多了。


是的,在八区轰炸时参加战斗,以及在二区的行动确实都是突发的、莽撞的,而且绝对没有获得允许。


“而且两次你都受了伤。”博格斯提醒我道。突然,我看到了他眼中的我。一个十七岁的黄毛丫头,肋骨的伤还没有好,连气都喘不匀。缺乏自制、不遵守纪律、身体也正在恢复当中。她不是一个士兵,而是一个需要被照顾的人。


“可我还是得去。”我说。


“为什么?”科恩问。


这样我就能找斯诺了断我的个人恩怨;同时我也不能忍受皮塔的脸整天在我眼前晃而盖尔却上了战场。这都是我说不出口的理由。可要想去凯匹特,我也不乏其他的理由。“因为十二区,因为他们毁掉了十二区。”


总统对这个问题思考了一下,又看看我,“那么,你还有三个星期。时间不长,可你可以开始训练。如果战斗指挥委员会认为你适合参加战斗,也许你的请求会被重新考虑。”


好吧,就这样。这是我能期待的最好结果了。这应该是我自己的错。每天除非有适合我的活动,否则我就不遵守时间表的规定。那些活动在当时看来似乎也不怎么样,背着槍在操场上跑步,心里却揣着一大堆烦心事。可现在,我得为自己不遵守纪律付出代价。


回到医院,我发现约翰娜遇到了与我同样的情况,她也快气疯了。我把科恩的话告诉她,“也许你也该参加训练。”


“好吧,我训练。就算要把机组人员都杀死,我一个人飞到该死的凯匹特,我也一定要去。”约翰娜说。


“训练时最好别这么说。不过能搭上你的飞机,我还是挺高兴的。”我说。


约翰娜咧开嘴笑了。我感觉我们之间的关系发生了微小但却十分重要的转变。我们也许不该叫朋友,盟友应该是更适合的词。很好,我需要盟友。


第二天早上七点半,当我们报到参加训练时,却当头挨了一棒。我们被安排在一个刚开始进行训练的小组里,里面都是十四五岁的孩子,真是有点丢人。可是在实际训练中,他们却表现得比我们强得多。盖尔和其他被挑选参加战斗的人都进行了更高一级的训练。我们先做伸展运动我的伤挺疼接着是一两个小时的力量训练我疼痛难忍然后跑五英里我疼得要死。即使约翰娜一直不停地在羞辱我,我也不得不在跑了一英里之后放弃。


“我的肋骨很疼。”我向教练解释道。她是一个话不多的中年女子,我们都叫她约克战士,“上面还有淤伤呢。”


“嗯,我告诉你,伊夫狄恩战士。那些伤要靠完全自己好还得一个月的时间。”她说。


我摇摇头。“我没有一个月的时间。”


她上下打量着我,“医生没有给你治疗吗?”


“需要治疗吗?”我问道,“他们说淤伤慢慢自然就好了。”。


“说是这么说,可是如果你自己建议,医生可以让你好得快点儿。可是我警告你,这可不是闹着玩的。”她告诉我。


“求你,我要回到医院。”我说。


约克战士没再说什么。她写了个条子,然后让我直接回医院。我犹豫了一下,真不想再错过训练了。“下午训练时我再来。”我保证说。她只是撇撇嘴。


我平躺在医院的病床上,二十四支针扎在我的肋部,我咬牙坚持着,真恨不得叫医生再给我用上吗啡。吗啡输液管一直在我床边,在必要时可以使用。最近我没有用,但为了约翰娜我还留着。今天,我化验了血液,验明我体内已经没有止痛剂了,两种止痛剂的混合剂吗啡还有另一支令我的肋骨发烧的东西具有危险的副作用。医生告诉我还要忍耐两天,我说没关系。


在病房的夜晚真是难熬,睡觉是不可能了。我觉得甚至可以闻到我肋骨周围的一圈肉被灼烧的味道。约翰娜在与停药后的脱瘾反应作斗争。早先,我为停用吗啡的事向她道歉时,她挥挥手表示无所谓,并且说总会有这么一天的。但是到了凌晨三点,七区所有的花哨的骂人话雨点般向我砸来。可不管怎样,到了清晨,她还是把我从床上拽起来,去参加训练。


“我恐怕不行。”我不得不承认。


“你行,我们都行。我们是胜利者,你还记得吗?无论有多难,我们都活下来了。”她冲我咆哮道。她病蔫蔫的,脸色灰里透青,身体抖得像一片树叶。我赶紧穿好衣服。


我们靠着胜利者的那股拼劲来完成上午的训练。当瓢泼大雨从天而降时,我觉得约翰娜快要不行了。她面如死灰,好像已经没有呼吸了。


“这只是水,要不了我们的命。”我说。她咬紧牙关,脚踏在泥地里。雨水浸透了衣服,我们在操场的泥地上艰难前行。我跑了一英里之后,不得不再次放弃。我强忍着才没把衬衫脱掉,那样冰凉的雨水就会打在我灼烧的肋部皮肤上,带走它的热量。中饭在野外吃,是泡了水的鱼和炖甜菜,我强迫自己往下咽。约翰娜吃了一半就都吐了出来。下午,我们练习组装槍支。我总算完成了,可约翰娜的手抖得厉害,没法把槍的部件组装起来。约克一转身,我就帮她弄。虽然雨没有停,但下午总算有所进展,我们开始练习射击。终于轮到我擅长的部分了。我把射箭的技巧运用到射击上。下午结束训练时,我的射击成绩全组第一。


我们回到医院,刚进门约翰娜就对我说:“不能再这么下去了,我们不能再住在医院里了,大家都把我们当成病号。”


这对我不是问题,我可以回去和家人一起住,但是约翰娜没有分配房间。当她要求出院时,医生不批准她一个人住,即使她每天都到医院和主治医谈话也不行。我本想建议医生可以把使用吗啡的病人两个两个分配到一个房间住,可这只能让医生进一步认为她病情不稳定。“她不会一个人住,我和她住一个房间。”我宣布道。开始医生不同意,但黑密斯也帮我们说话,所以到了晚上就寝时间,我们在妈妈和波丽姆对面的房间住下,她们答应医生会对我们的病情加以留意。


我冲了个澡,约翰娜则用一块湿布擦了擦身,之后约翰娜打算在房间里四处看看。当她打开了盛着我的一些个人物品的抽斗时,她赶紧把它关上了,“对不起。”她说。


我想约翰娜的抽斗里除了政府发的几件物品,便别无其他了,她在这世上没有什么能称得上真正属于自己的东西。“没事,你想看就看吧。”


约翰娜打开了我的小纪念挂坠,仔细地看着盖尔、波丽姆和妈妈的照片。接着又打开了银降落伞,拿出里面的插管,把它套在她的小手指上。“看见这个我都觉得口渴。”接着她看到了皮塔给我的珍珠。“这就是……”


“是的,还是留下来了。”我不想提起皮塔。训练的好处之一就是让我可以不想皮塔。


“黑密斯说他好多了。”她说。


“也许吧,可他变了。”我说。


“你也变了,我也变了,芬尼克、黑密斯和比特都变了,更别说安妮·克莱斯了。竞技场让我们所有人都糟糕透顶,你不觉得?你还觉得自己是那个自愿替妹妹参赛的小姑娘吗?”她问我。


“不是了。”我答道。


“我的主治医生说得对,过去的事永远无法回头了。所以我们还得照样活下去。”她把我的物品小心地放回原处,然后爬到我对面的床上,这时正好到了熄灯时间,“你不怕我今天晚上杀了你?”


“不会,就像我不会杀你。”我答道。然后我们笑起来。我们俩的身体都累得快要垮掉了。如果明天早晨还能从床上爬起来,那可真是奇迹。可我们真的起来了。一周结束时,我肋骨的伤已完全康复,约翰娜也无需帮助,完全可以自己组装槍支了。


一天训练结束时,约克战士对我们点点头,表示肯定,“战士们,干得不错。”


我们训练通过之后,约翰娜嘟囔着说:“赢得饥饿游戏也比这还容易点儿。”可她的脸上还是露出了喜色。


我们去餐厅吃饭时,心情挺畅快。盖尔在那里等着我们。餐厅今天供应一份丰盛的炖牛肉,就更让我高兴了。“今天早晨刚运来的食物。”格雷西·塞对我说,“这是真正的牛肉,十区运来的,不是你的野狗肉。”


“那我也不记得你当时说过不吃。”盖尔讥讽道。


我们和黛丽、芬尼克、安妮坐到了一起。芬尼克婚后发生了巨大的改变。那个原来的他我在世纪极限赛之前遇到的那个外形颓废的人、那个令凯匹特人痴迷的人、那个竞技场里神秘的盟友、那个精神崩溃却在不停帮助我的年轻人已经变成了一个精神焕发的小伙子。芬尼克第一次显露出他不事张扬、温良随和的性情。不管是走路,还是吃饭,他总是拉着安妮的手,一刻都不松开。我想他从来就没有打算松开。安妮完全沉浸在幸福之中。虽然有时候她也会神情恍惚,精神游离到另一个世界里,但芬尼克的几句话就能把她拉回到我们身边。


黛丽,这个我从小就认识,但却没有十分留意过的女孩,在我看来也已经长大了。有人把婚礼当晚皮塔对我说的话都告诉了她,但她却并没有四处播扬。黑密斯说,每次皮塔疯掉、说我坏话的时候,她总是站在我一边维护我。她责怪皮塔全是因为凯匹特的折磨才让他有了错误的看法。她对他的影响比任何人都大,毕竟他和她相熟。虽然她对我的夸赞过了头,我还是应该感激她。坦率地讲,我还真需要一点美化嘞。


我饿了,炖肉好吃极了牛肉、土豆、甘蓝、洋葱,炖在浓浓的汤汁里我必须强迫自己慢点吃。在整个餐厅里,你可以感觉到一顿丰盛的大餐所带来的魔力。人们因此变得更和善、更幽默、更乐观了,它对人心灵的调节作用胜过医药,提醒人们生活不是一个错误。所以我要慢慢吃,要加入到人们的谈话中去。我用面包蘸上肉汤,在嘴里慢慢咀嚼,一边听着芬尼克讲一只乌龟戴着他的帽子游走的趣事。我笑着,吃着,却没有注意到他已经站在那里,站在桌子对面,约翰娜旁边的空位子后面,正在看着我。我看到他时,面包渣一下子卡在喉咙里,弄得我喀喀地咳了起来。


“皮塔!很高兴看到你出来……你能到处走走了。”黛丽说。


两个大块头的护卫站在他身后。因为他两手之间拴着一根短链,所以他很笨拙地端着托盘,两手尽量保持平衡。


“那个漂亮的手镯是什么?”约翰娜问。


“我还不值得信赖呢。我没有他们的允许甚至不能坐在这里。”皮塔说着,扭过头,意指他的护卫。


“他当然能坐在这里,我们是老朋友了。”约翰娜边说,边拍拍身边的座位。护卫点点头,皮塔才坐了下来。“皮塔和我在凯匹特时的牢房是挨着的。我们很熟悉彼此的喊叫声。”


坐在约翰娜另一侧的安妮赶紧捂住耳朵,把外部世界屏蔽在她的世界之外。芬尼克生气地瞪了约翰娜一眼,同时抱住了安妮。


“什么?我的主治医生说我不需要仔细考虑我是怎么想的,这是我治疗的一部分。”约翰娜回敬了芬尼克一句。


刚才我们几个人之间的活跃气氛不见了。芬尼克对安妮轻轻地耳语,直到她把手从耳边拿开。接着是久久的沉默,大家都假装埋头吃饭。


“安妮,”黛丽高兴地说,“你知道是皮塔为你们装点的结婚蛋糕吗?他们在家乡开了个面包店,所有的糖霜都是他做的。”


安妮让视线小心地越过约翰娜,“谢谢你,皮塔。真是太美了。”


“我很荣幸,安妮。”皮塔说。尽管皮塔的话不是冲我说的,但我仍察觉到他声音里那熟悉的温和善良,我原以为再也不会听到了。


“要是想留点儿时间散散步,咱们现在就走吧。”芬尼克对安妮说。他把两个餐盘摞起来,一手拿着餐盘,一手紧紧地拉着安妮。“见到你很高兴,皮塔。”


“对她好点儿,芬尼克。不然我会把她从你身边抢走的。”这本该是个玩笑,可他的语气很冷漠,使得这玩笑走了味。他的话里明摆着对芬尼克不信任,对安妮另眼相看,对我不屑一顾,好似我根本不存在。


“噢,皮塔。”芬尼克漫不经心地说,“别让我后悔救了你。”他很关心地看了我一眼,然后领着安妮走了。


他们走了以后,黛丽用责备的口气对皮塔说:“他确实救过你的命,皮塔,不止一次。”


“是为了她。”他扫了我一眼,“为了反抗事业,不是为了我,我不欠他什么。”


我本该不上他的当,可我还是忍不住说道:“也许是吧,玛格丝死了,而你还活着。这总能说明点儿什么吧。”


“是啊,很多事情都能说明它本不该说明的事,凯特尼斯。在我的记忆中,有些事情我自己也无法理解,我认为凯匹特并没有连这些记忆也改变了,比如,在火车上发生的许多事。”他说。


他又是话里有话。在他看来,在火车上发生的许多事意味深长,那些事情本身在那些充满恐惧的夜晚,全靠他的臂膀我才不至于疯掉已不再重要了,重要的是,一切都是谎言,一切都是为了利用他。


皮塔拿起勺子,朝我和盖尔这边指了指,“那么,你们俩现在是公开的一对,还是仍在上演明星恋人的那一套?”


“还是那一套。”约翰娜说。


皮塔的手一阵抽搐,他握紧了拳头,接着又用一种奇怪的方式把手张开了。他是不是尽力克制自己不去再次掐住我的脖子?我感觉到身边的盖尔已经绷紧了肌肉,准备随时迎接意想不到的突变。可盖尔只是说:“如果不是我亲眼看到,我是不会相信的。”


“相信什么?”皮塔问。


“你。”盖尔答道。


“你说具体点儿,我什么?”皮塔说。


“他们把你变成了邪恶的变种人。”约翰娜说。


盖尔喝完了牛奶。“你吃完了?”他问我。我站起身,和盖尔一起把餐盘送过去。门口的老头看到我的手里还拿着吃剩的面包,就拦住了我。他也许是看到我脸上的表情,也许是觉得我根本没有藏面包的意思,并没有为难我。他让我赶快把面包塞到嘴里,就放我走了。盖尔和我都没再说话,快到我的房间时,他说:“我没想到会这样。”


“我告诉过你他恨我。”我说。


“可他恨你的样子,是那么的……熟悉。我过去就有这种感觉。”他说道,“以前在电视上看到你亲吻他时,我只是觉得我这么想太不公平。他自己觉察不到。”


来到我的房间门口后,我说:“也许他看到了真实的我。我得去睡觉了。”


盖尔一把抓住了我的胳膊,“你现在想的就是这些?”我无奈地耸耸肩,“凯特尼斯,我是你的老朋友了,请相信我说的话,他并没有看到真实的你。”说完,他在我的脸颊上吻了一下,然后离开了。


我坐在床上,尽量集中精力背着书本上的军事策略,脑子里却不停地想着在火车上和皮塔之间发生的事情。大约二十分钟之后,约翰娜回来了,她一骨碌倒在我的床头。“你错过了最精彩的好戏。黛丽对皮塔发脾气,觉得他不该那样对你。她吵吵的声音可大了,就像老鼠被叉子叉着了。餐厅所有的人都在看呢。”


“那皮塔呢?”我问。


“他和自己争辩,好像他是两个人。护卫不得不把他拉走。幸运的是,没人注意到我吃了他的炖肉。”约翰娜用手揉着她鼓绷绷的肚子。我看着她指甲盖里的泥垢。真纳闷,七区的人都不洗澡吗?


我们花了几个小时,互测军事术语。我去看了看妈妈和波丽姆,接着回到房间,冲了澡,躺在床上,在一片漆黑中问道:“约翰娜,你当时真的能听见他叫喊?”


“叫喊只是我听到的一部分,那声音就像竞技场里的叽喳鸟模仿的叫声,不过这是真的。他会不停地叫上一个来小时。嘀,嗒。”


“嘀,嗒。”我轻声说。


玫瑰。变种狼。贡品。糖霜做的海豚。朋友。嘲笑鸟。造型师。我。


夜晚,我的梦里充满了喊叫。