托梅克醒了，片刻之后，他发现自己并不是躺在自家的床上。四周如灯罩般垂下来的树枝，让他猛然间想起所有的事情：清晨出发，原野上的长途跋涉，与世隔绝的森林。他确实在路上了，这不是梦。

一只黄蓝相间的小鸟将巢筑在了枝丫间，它不断在他身边啁啾，好像是在说：“起床，托梅克！起床，托梅克！”他不禁笑出声来。他再次尝到了头一天早晨离开村庄时的幸福滋味以及自由和愉悦的感受。如果这就是旅行，他对自己说，那么我想环绕地球三圈！

他从藏身处爬了出来，忽然听到外面有奇怪的声音，像是有人在揉纸，又像是有人把树枝堆在一起。接着是几声咔咔声，像是小树枝折断的声音。托梅克竖着耳朵，一动不动。片刻之后，那个人吹了好几口气。毫无疑问，是有人在生火。要不要出去呢，托梅克感到犹豫不决。如果遇到个危险分子呢？如果遭遇攻击？但是，如果要等他离开，势必还要折腾好一会儿，因为没有人生了火马上就离开。正在他思考之际，一个声音突然响起来。显然，那是个女人的声音。她低声唱道：

我的毛驴，我的毛驴，

他的脚掌疼得厉害……

她似乎不会唱后面的部分，总是在重复第一句。她忙碌着，能听见平底锅的当当声和水倒进锅里的声响。她一直唱着“我的毛驴，我的毛驴……”她的心情不坏，托梅克暗自揣测。而且，一个唱着“我的毛驴，我的毛驴，他的脚掌疼得厉害……”的人，心肠应当不坏。他从树枝间探出头。

那女人虽然打扮古怪，但看上去并不凶恶。她又矮又胖，身上的衣服一件盖着一件，层层叠叠，很不协调，每一层都暴露在外面：一层打着补丁的羊毛衬裙，一层裙子，一层羊毛衫……她肯定不冷。为了让她的形象“优雅”点，她戴了一顶软毡帽，罩住了两只耳朵，穿着一双其大无比的鞋子。托梅克有些忐忑不安地朝她走去。

“啊，啊！饥饿终使狼走出了树林！你喜欢喝咖啡吗？”

“是的，你好，女士……”托梅克回答，但是他从未喝过咖啡。

女人见他如此腼腆，不禁大笑起来。

“哦，女士！叫我玛丽就行了！如果你想坐，找块石头靠火坐下吧。”

托梅克绕过大树去找石头。他看见有一头毛驴正在吃草，旁边停着一辆冬季用的马拉滑雪车，车子的两条扶手高高地翘向天空。

“这是你的毛驴吗？”他走过来问。

“他叫卡迪雄，非常聪明，就是有点倔犟。他很聪明，有时还很勇敢。是吧，卡迪雄？”

毛驴直起身，好奇地侧过头，透过遮在眼睛上的一缕毛看了看女主人，接着继续吃草。

“他是个独眼龙，”胖女人说，“狗熊……”

“狗熊？”托梅克坐在他刚搬来的一块平坦的石头上。

“是的。狗熊。这座森林里有狗熊出没。”

“啊……”托梅克看着远处那一片广袤的、宁静的、纹丝不动的黑色阴影，发出了一声感叹。

他意识到自己差点把正事给忘了。

“那么能穿过森林吗？”

胖女人正在切一块圆形面包。一听到这个问题，她手上的动作顿时停了下来。