“嗯——前段时间一个长得很帅，穿得很体面的黑人来镇上了。他自称mf梅森先生。他说他来自华盛顿特区。每天他都拄着手杖在街上散步，穿着漂亮的花衬衫。晚上他去‘社会咖啡馆’。他比镇上任何人都吃得好。每天晚上他点一瓶杜松子酒和两块猪排。他对每个人微笑，对女孩子点头哈腰，为每个进进出出的人开门。一个星期以来，他走到哪儿，都令大家很开心。人们开始好奇这个富有的mf梅森先生是谁。不久，他在这混熟了以后，就安顿下来做生意了。”

鲍蒂娅噘着嘴，向咖啡托盘吹气。

“我想你看过报纸上政府‘铁钳’养老计划的消息？”

考普兰德医生点点头，“养老金。”他说。

“嗯——他和这事有关。他是政府的人。华盛顿的总统派他来的，让大家都加入到这个养老计划里。他一家一家地敲门，解释说只要花一块钱加入，每星期再交二角五，四十五岁后政府每个月会付五十元的生活费。我认识的每个人都为这件事激动得不得了。他送给加入的人一张免费的总统照片，下面还有总统的签名。他说六个月后，每个成员能得到免费的制服。这个俱乐部就叫‘黑人铁钳大联盟’——两个月后每个成员会得到上面有俱乐部缩写glpcp的黄丝带。你知道，像政府其他组织的缩写那样。他随身带着小小的手册，一家一家地走，每个人都准备加入。他记下他们的名字，拿走了钱。每星期六他来收费。三个星期后，这个bf梅森先生弄了太多的成员，以至于星期六他一个人收不完入会费。他不得不雇人收钱，每三四条街就得有一个人专门收钱。每星期六早晨，我替他在家附近收那二角五分钱。当然威利开始就入会了，还有赫保埃和我。”

“我在你们家附近很多房子里看到不少总统的照片，我记得有人提到梅森这个名字，”考普兰德医生说，“他是个贼吧？”

“正是，”鲍蒂娅说，“有人发现了这个bf梅森先生的真实情况，他被逮捕了。他们发现他就是亚特兰大本地人，连华盛顿特区的影子都没见过，更别提总统了。所有的钱不是被他藏起来，就是花掉了。威利损失了七块五角钱。”

考普兰德医生很兴奋。“这就是我说的——”

“在阴间，”鲍蒂娅说，“这个人会被放在滚烫的油锅里炸。可现在这事完了后，听起来有点可笑，当然我们有足够的理由不要笑得太狠。”

“每个星期五，黑种人主动爬到十字架上。”考普兰德医生说。

鲍蒂娅的手抖了，咖啡沿着她手中的托盘淌下来。她舔了舔手胳膊。“你什么意思？”

“我是说我一直在观察。我是说我只要能找到十个黑人——十个我们自己人——有骨气有头脑有勇气的十个人，他们愿意献出一切——”

鲍蒂娅放下咖啡。“我们不要说这些。”

“只要四个黑人，”考普兰德医生说，“四个，就是汉密尔顿、卡尔·马克思、威廉姆和你加起来的这个数目。四个有这些真正的品质和脊梁的黑人——”

“威利、赫保埃和我有脊梁，”鲍蒂娅气恼地说，“这是一个艰难的世界。我觉得我们三个人在努力，过得相当不错。”

他们沉默了片刻。考普兰德医生把眼镜放到桌上，用皱巴巴的指头按摩眼睛。

“你总用那个词——黑人，”鲍蒂娅说，“这个词很伤人。甚至过去常用的黑鬼这个词也比它强点儿。有教养的人——不管是什么肤色——总是用有色人这个词。”

考普兰德医生没有说话。

“拿威利和我来说。我们也不算纯种有色人。我们的妈妈肤色很淡，我们俩都有不少白人亲属。赫保埃呢——他是印第安人。他身上有不少印第安血统。我们都不是纯粹的有色人，你一直使用的这个词太伤人了。”

“我对这些说辞不感兴趣，”考普兰德医生说，“我只对真相感兴趣。”