“眼睛瞪得溜圆，又怎么了？”

玛里拉问道，安妮刚才到邮局去了一趟才回来。“是不是又碰到了一位知音呢？”

安妮全身都兴奋起来，眼睛因紧张激动而闪烁着光芒，整个脸蛋像绽开的一朵鲜花。刚才在八月温暖的夕阳之光和宽阔的阴影中，安妮如同被风吹刮的妖精一般，一边欣喜若狂地雀跃着，一边顺着小路飞奔回来。

“不是，不是遇到了知音。玛里拉你猜是怎么回事，我被邀请明天下午到牧师馆喝茶了！阿兰夫人把请柬送到了邮局。快来看看，玛里拉。‘安妮?杰里小姐——格林?盖布鲁兹’。我被称为小姐，这可是头一回呀，刚才一看到它时，我激动极了，这请柬是我最珍贵的宝贝，我要倍加珍惜它。”

“我听阿兰夫人说，她打算逐一请礼拜日学校的学生们喝茶。”

玛里拉对这个消息，显得异常冷静，又不是什么轰动的事，如果不冷静地对待，安妮肯定会出麻烦的。

培养安妮冷静待人接物真如同改变她的性格一般，说安妮是用“活力、火焰和露水”[注]造就出来的非常恰如其分。她对人生、快乐和痛苦的感受是普通人的三倍。

对此深深了解的玛里拉，不知为什么总感到很不安。对于极易冲动的安妮来说，能否受得住坎坷人生的考验呢？玛里拉很为她担忧，因此玛里拉觉得应该把教育安妮变得沉着、稳重当做自己的义务。

但是，玛里拉清楚，教育也没多大效果。对于安妮来说，一旦计划和愿望落空，她便会跌人绝望的深渊。相反一切若能圆满顺利实现，她则又表现得欣喜若狂，陶醉得直发晕。把这个孤儿培养成沉着稳重、举止安祥的理想女孩儿也许很勉强吧，其实玛里拉还是很喜欢现在这种性情的安妮，但是她自己对此并没有察觉。

那天晚上，安妮心情忧郁地一言不发上了床，因为马歇说风转成了东北风，明天好像有雨。屋外白杨树的沙沙声，安妮听起来就如同雨声一般，她更感到焦虑不安。远处的波涛声也像拍打人的心弦一般地回响着，平日里觉得声声悦耳的安妮，此时听到涛声却特别烦躁。她在企盼明天是个好天气的祈祷中，似乎感到了今夜有暴风雨的先兆，她觉得再这样下去，早晨永远也不会来临了。

终于盼到了黎明的到来，与马歇的预测相反，这是个碧空如洗的晴朗的早晨，安妮高兴极了。

“噢，玛里拉，今天我似乎看到了谁都特别喜欢。”安妮一边收拾早饭饭桌，一边情不自禁地大声说道，“心情太舒畅了，这种心情一直能持续下去该有多好呀，要是每天能被邀请喝茶，那我似乎觉得我就变成了模范女孩子了。

“不过玛里拉，这是一次重要的聚会，我可担心了，万一出了什么差错该怎么办呢？我还从未到牧师家喝过茶呢，其中的礼节我到底懂不懂，我真有点儿不安。

来到这里之后虽然一直通过报纸来学习礼节，但是仍然担心惹出什么乱子或者做了不应该做的事。要是强烈地想得到，比如要求再添点什么吃的，也不算失礼吧？”

“安妮，你的不对之处就在于过分考虑自己了，你若是替阿兰夫人想想就好了。

你怎么做阿兰夫人才会高兴，感激你呢？考虑一下这些才对呀。”玛里拉说道。

惟有这次玛里拉也想到了很出色的、意味深长的忠告，安妮也立刻注意到了这一点。

“就按你说的做，我不再考虑自己了。”

安妮总算非常有礼貌地结束了这次喝茶。云彩在高空中飘浮着，被晚霞染成了藏红色和蔷蔽色。安妮兴高采烈地回来了，然后坐到后门巨大的红砂岩上，把疲惫的卷发脑袋偎依在玛里拉穿着的平纹方格花布裙的膝盖上，开始津津有味地叙说起来。

从西边长满枞树的山丘吹来清凉的风，越过收割中的田野，吹得白杨树梢沙沙作响。果树园晴朗宁静的上空闪烁着几颗星星。在“恋人的小径”，萤火虫伴着风鸣飞舞在树枝和羊齿草之间。安妮边说着话，边目不转睛地望着眼前的这一切。风、星星和萤火虫，烘托出一种无法比喻的、不可思议的美妙气氛。

“啊，玛里拉，太棒了，今天我将终生难忘。我刚一到牧师馆，阿兰夫人便从门口迎了出来，她穿着浅粉色细薄丝绸的漂亮的裙子，上边饰有一大堆波浪形褶边，半袖的，宛如天使一般。

“我呀，长大了也想嫁给牧师，我真是这么想的呀。牧师是不会介意我这一头红发的，因为牧师没有那些庸俗的偏见，对吧？不过当然了，如果他生来不是个好人的话，就不会这样的，也许我这么想也是白费，可我宁愿白费时间。有的人生来就是好人，有的人生来就有罪，而我生来就是有罪的人。

“林德夫人说我生来就罪孽深重，即使我怎么努力想成为好人，也不能像那些生来无罪的人那样，这大概和我学几何类似吧？不过，经过拼命努力的事情，难道不想希望得到承认吗？

“阿兰夫人天生就是个好人，我从心里喜欢她。有像马歇和阿兰夫人那样容易让人接近、令人喜欢的人；也有像林德夫人那样如果不拼命努力，就不会成为招人喜欢的人，因为她事事精通，还热心于教会工作，她知道如果不被人爱就不行，这些话她如果不总是说给自己听，不知不觉就会忘掉了。

“怀特?桑德礼拜日学校的一个女孩子也被邀请来了，名字叫罗雷塔?布德里，是个相当不错的孩子，虽然不是我的知音，但是茶沏得非常可口，她的沏法我已经全都学到手了。

“喝完茶，阿兰夫人弹起了钢琴，给我们唱起了歌。我和罗雷塔也唱了。阿兰夫人说我的音质很好，希望我今后能在礼拜日学校的合唱队演唱，对此我非常感激，我也能像黛安娜一样在礼拜日学校的合唱队里演唱了，这种光荣体面的事儿，我做梦也想不到呀。

“罗雷塔得早些赶回去，今夜在怀特?桑德大饭店里举行盛大的音乐会，她姐姐有朗诵节目。罗雷塔说大饭店的美国人为援建夏洛特丹医院，每隔两周就举办一次音乐会。怀特?桑德的人们经常要求表演朗诵节目，罗雷塔说她也曾上台表演过，她说这些话时，我一直用敬佩的目光看着她。

“罗雷塔回去之后，我和阿兰夫人又唠了些知心话，天南地北什么都说到了——什么托马斯大婶，双胞胎，凯蒂?莫里斯以及维奥雷塔，还有我是怎么到格林？

盖布鲁兹来的，连学习几何犯愁为难也全都说了。说到这儿，玛里拉，你能相信吗？

阿兰夫人说她也曾为学几何苦恼过呢，我听她这么一说便立刻振作了起来。

“我要走时，林德夫人来到了牧师馆，你猜怎么，玛里拉？据说理事会新雇来了一位老师，而且是位女性，名字叫做默里埃尔?斯蒂希，是个罗曼蒂克的名字吧。

林德夫人说亚邦里还从来没有过女教师呢，她认为这是个危险的尝试，不过我却认为来了女老师太好了。

“离开学还有两个礼拜，怎样才能熬到那一天呢，我太想早一点见到她了，心里直痒痒。”