第39章 龙

作者:林丹环

|

类型:都市·校园

|

更新时间:2019-10-06 13:34

|

本章字节:6314字

钱钟书


我不愿意在别的水族的痛苦上面安放我的幸福宝座,我才抛弃龙宫,离开大海,去追求你所说的那丰富的、充实的生命。我不愿意活着只为自己,我立志要做一些帮助同类的事情。


我常常做梦。无月无星的黑夜里我的梦最多。有一次我梦见了龙。


我走入深山大泽,仅有一根手杖做我的护身武器,我用它披荆棘,打豺狼,它还帮助我攀高山,踏泥沼。我脚穿草鞋,可以走过水面而不沉溺。


在一片大的泥沼中我看见一个怪物,头上有角,唇上有髭,两眼圆睁,红亮亮像两个灯笼。身子完全陷在泥中,只有这个比人头大过两三倍的头颅浮出污泥之上。


我走近泥沼,用惊奇的眼光看这个怪物。它忽然口吐人言,阻止我前进:


“你是什么人?要去什么地方?为什么来到这里?”


“我是一个无名者。我寻求一样东西。我只知道披开荆棘,找寻我的道路。”我昂然回答,对着怪物我不需要礼貌。


“你不能前进,前面有火焰山,喷火数十里,伤人无算。”


“我不怕火,为了得到我所追求的东西,我甘愿在火中走过。”


“你仍不能前进,前面有大海,没有船只载你渡过白茫茫一片海水。”


“我不怕水。我有草鞋可以走过水面。为了得到我所追求的东西,甚至溺死,我也毫无怨言。”


“你仍不能前进,前面有猛兽食人。”


“我有手杖可以打击猛兽。为了得到我所追求的东西,我愿与猛兽搏斗。”


怪物的两只灯笼眼射出火光,从鼻孔中突然伸出两根长的触须,张开大口,露出一嘴钢似的亮牙。它大叫一声,使得附近的树木马上落下大堆绿叶,泥水也立刻沸腾起泡。


“你这顽固的人,你究竟追求什么东西?”它厉声问道。


“我追求生命。”


“生命?你不是已经有了生命?”


“我要的是丰富的、充实的生命。”


“我不明白你的意思。”它摇摇头。


“我活着不能够做一件有益的事情。我成天空谈理想,却束手看着别人受苦。我不能给饥饿的人一点饮食,给受冻的人一件衣服;我不能揩干哭泣的人脸上的眼泪。我吃着,谈着,睡着,在无聊的空闲中浪费我的光阴——像这样的一个人怎么能说是有生命?在我,若得不到丰富与充实的生命,那么活着与死亡又有什么区别?”


怪物想了想仍然摇头说:“我怕你会永远得不到你所追求的东西。或许世界上根本就没有这样的东西。”


我在它那张难看的脸上见到一丝同情了。我说:


“不会没有,我在书上见过。”


“你这傻子,你居然相信书?”


“我相信,因为书上写得明白,讲得有道理。”


怪物叹息地摇摆着头:“你这顽强的人,我劝你立刻回头走。你不知道前面路上还有些什么东西等着你。”


“我知道,但是我还要往前走。”


“你应该仔细想一下。”


“你为什么这样不惮烦地阻止我?我同你并不认识,甚至不知道你的名字。告诉我,你究竟叫什么名字!”


“已经有很久没有人提起我的名字了,我自己也差不多忘记了它。现在我告诉你:我是龙,我就是龙。”


我吃了一惊。我望着那张古怪的脸。


“你是龙,怎么会躺在泥沼中?据我所知,龙是水中之王,应该住在大海里。你为什么又不能乘雷上天?”我疑惑地问道。这时天空响起一声巨雷,因此我才有后一句话;我看看它的身子,黄黑色的污泥盖住了它的胸腹和尾巴。泥水沸腾似地在发泡,从水面不断地冒起来难闻的臭气。


龙沉默着,它似乎努力在移动身子。但是身子被泥污粘着,盖着,压着,不能够动弹。它张开嘴哀叫一声,两颗大的泪珠从眼里掉下来。


它哭了!我惶恐地望着它的头,我想,这和我在图画上看见的龙头完全不像,它一定对我说了假话。它不是龙。


“我也是为了追求丰富的生命才到这里来的。”它止了泪开始叙述它的故事。它的话是我完全料不到的。这对我是多大的惊奇!


“我和你一样,也不愿意在无聊的空闲中浪费我的光阴。我不愿意在别的水族的痛苦上面安放我的幸福宝座,我才抛弃龙宫,离开大海,去追求你所说的那丰富的、充实的生命。我不愿意活着只为自己,我立志要做一些帮助同类的事情。我飞上天空,我又不愿终日与那些飘浮变化的云彩为伍,也不愿高居别的水族之上,我便落下地来。我要访遍深山大泽,去追寻我在梦里见到的东西。在梦中我的确见过充实的、有光彩的生命。结果我却落在污泥里,不能自拔。”它闭了嘴,从灯笼眼里流出几滴泪珠,颜色鲜红,跟血一样。


“你看,现在污泥粘住了我的身子,我要动一下也不能够。我过不了这种日子,我宁愿死!”它回过头去看它的身子,但是眼前仍然只是那一片污泥。它痛苦地哀叫一声,血一样的眼泪又流了下来。它说:“可是我不能死,而且我也不应该死。我躺在这里已经过了多少万年了。”


我的心因同情而痛苦,因恐惧而猛跳。多少万年!这样长的岁月!它怎么能够熬过这么些日子?我打了一个冷噤。但是我还能够勉强地再问它一句:“你是怎样陷到污泥里来的?”


“你不用问我这个。你自己不久就会知道,你这顽固的年轻人。”它忽然用怜悯的眼光望我。好像它已经预料着,不幸的遭遇就会降临到我身上来似的。


我没有回答。它又说:“我想打破上帝定下的秩序,我想改变上帝的安排,我去追求上帝不给我们的东西,我要创造一个新的条件,所以我受到上帝的惩罚。为了追求充实的生命,我飞过火焰山,我斗过猛兽,我抛弃了水中之王的尊荣,历尽了千辛万难。但是我终于逃不掉上帝的掌握,被打落在污泥里,受着日晒、雨淋、风吹、雷打,我的头、我的脸都变了模样,我成了一个怪物。只是我的心还是从前的那一颗,并没有丝毫的改变。”


“那么,你为什么阻止我前进,不让我去追求生命?”


“顽固的人,我不愿意你也得着恶运。你是人,你不能活到万年。你会死,你会很快地死去,你甚至会毫无所获而失掉你现在有的一切。”


“我不怕死。得不到丰富的生命我宁愿死去。我不能够像你这样,居然在污泥中熬了多少万年。我奇怪像你这样的生活还有什么值得留恋?”


“年轻人,你不明白。我要活,我要长久活下去。我还盼望着总有那么一天,我可以从污泥中拔出我的身子,我要乘雷飞上天空。然后我要继续追寻丰富的、充实的生命。我的心在跳动,我的意志就不会消灭。我的追求也将继续下去,直到我的志愿完成。”(节选)


作者简介


钱钟书(1910—1998),字默存,号槐聚,曾用笔名中书君,中国现代著名作家、学者。曾为《毛泽东选集》


英文版翻译小组成员。晚年就职于中国社会科学院,任副院长。著名作品有《围城》等。


【心香一瓣】


本文借物言志,通过在梦中与龙的对话,抒发了以作者为代表的一代青年不畏一切艰难险阻、追求丰富充实生命的志向与决心。


那么,什么样的生命才算丰富充实呢?


“我不愿意活着只为自己,我立志要做一些帮助同类的事情。”这是“龙”的回答,也是以作者为代表的那一代青年直面当时社会各种黑暗阻力的回答。


在20世纪前半叶那个战火纷飞、动荡不宁的时代里,个人的安危幸福是与社会大环境紧密相连的,有志青年无不以拯救处于水深火热之中的同胞为己任。


在今天这个和平年代里,我们依旧要把生命的意义浓缩为强烈的社会责任感。


x小说。