【俄】弗·柯罗连科佚名译

但是生活却仍然在阴霾的两岸之间奔流，奔流，光明依旧那么遥远。所以只好又俯身继续挥桨。

但是，毕竟……毕竟前方——光明在召唤！

很久以前，一个漆黑的秋夜，我乘坐一叶扁舟，航行在西伯利亚一条阴沉沉的小河上。突然，前面，小河的拐弯处，黑压压的峰峦下，闪出一点火光。

灿烂，耀眼，就在很近的地方一闪……“啊，谢天谢地！”我高兴地说，“快要到宿地了。”

船夫掉过头来看一眼，又无动于衷地俯身划桨。“还远哩！”

我不相信：那灯光划破茫茫夜色，就出现在眼前。然而船夫说对了，它的确还离我们很远。

在如磐的黑夜里，火光的特点就是不断战胜黑暗，时隐时现，给人以希望，促你前进，而渐渐临近，似乎只要再挥两三桨，行程就结束了……而其实呢，还远着哩！

我们又在黑如墨染的河面上划了很久。两岸的峡谷和峭壁相继出现，慢慢临近，又依次离去，落在后面，像是消失在无边无际的远方，而那火光却仍然在前面闪耀着，若明若暗，似近又远，召你前行……直到现在我还常常回想起那条黑沉沉的河流，那壁立两岸的层峦叠嶂和那点生气勃勃的火光。在这以前和以后都有许多闪耀的火光，就像近在眼前似的召唤着夜行者奋勇前进。

但是生活却仍然在阴霾的两岸之间奔流，奔流，光明依旧那么遥远。所以只好又俯身继续挥桨。

但是，毕竟……毕竟前方——光明在召唤！

作者简介

弗·柯罗连科（1853—1921），俄国作家、社会活动家。1853年生于乌克兰沃伦省日托米尔城一个贵族出身的县法官家庭。自幼目睹农民的苦难生活，深表同情。其代表作以爱好自由的流浪汉为题材的《库页岛上的人》（1885）被契诃夫称为“近年来最优秀的作品”。

【心香一瓣】

“喷泉的高度不会超过它的源头，一个人的事业也是这样，他的成就绝对不会超过他的信念。”没有希望的种子，就不会收获成功的硕果。信念和希望，是任何一个人实现梦想的动力源泉。

生活的失败并不可怕，可怕的是希望的泯灭。希望，是晚上的月光，把黑暗的小巷照亮；希望是森林里的小鸟，为生命吟唱快乐的音符；希望，是沙漠里的雨水，滋润着片片绿洲。

不要随便放弃哪怕只是一点点的希望。只有去追求，希望的“蓓蕾”才能怒放枝头；只有去追求，青春才会在心中永驻。

。