【智利】聂鲁达佚名译

每个人都有自己衰老的方式。这锚在孤独中支持自己，就像在航行中一样，带着尊严。

锚是从安托法格斯塔来的。它来自某一艘巨大的船，来自那些运载硝石到大洋去的船。它在那儿睡着了，在北方干燥的沙地上。有一天，有人忽然想把它送给我。以它那样的体积和重量，运送并不容易，先得用货车带给起重机，再送上船，装上火车，运去港口，再装船。抵达我家门口的时候，它再也不想动了。配上拖拉机，寸步不移。结果，请来四头牛，它们拼命拽着走了一小段路，以后的路是它自己走的，一直走到沙地上的花草之间才躺下。

“要上漆吗？长锈呢。”

没关系。它又大又安静，仿佛仍然在航行，腐蚀性的风伤不了它。我喜欢这块长着橙色鳞片的废铁。

每个人都有自己衰老的方式，这锚在孤独中支持自己，就像在航行中一样，带着尊严。它臂膀上剥落的铁层并不显眼。

作者简介

聂鲁达（1904—1973），智利诗人，政治活动家。

1971年获诺贝尔奖。“他的诗作具有自然力般的作用，复苏了一个大陆的命运与梦想”。诗集有《黄昏》、《二十首情诗和一支绝望的歌》、《元素之歌》、《一百首爱情十四行诗》等，长诗有《西班牙在我心中》、《代木者，醒来吧》等。

【心香一瓣】

一只锚尽管看着丑陋和锈迹斑斑，你可知它经历过无数的风浪？

所以尽管它独孤，即将回归大地，但它仍旧有自己的尊严。

关键是我们能够想象和理解它的生命历程，能够从中找到自己的智慧生长点吗？

只要谦逊地倾听，你肯定听到生命的吟唱。

：？