【原文】

和帝讳宝融，字智昭，高宗第八子也。建武元年，封随郡王，邑二千户。三年，为冠军将军，领石头戍军事。永元元年，改封南康王，为持节，督荆、雍、益、宁、梁、南北秦七州军事，西中郎将，荆州刺史。

二年十一月，甲寅，长史萧颖胄杀辅国将军、巴西梓潼二郡太守刘山阳，奉梁王举义。乙卯，教纂严。又教曰：“吾躬率晋阳，翦此凶孽，戎事方勤，宜覃泽惠。所领内系囚见徒，罪无轻重，殊死已下，皆原遣。先有位署，即复本职。将吏转一阶。从征身有家口停镇，给廪食。凡诸杂役见在诸军带甲之身，克定之后，悉免为民。其功效赏报，别有科条。”丙辰，以雍州刺史梁王为使持节、都督前锋诸军事、左将军。丁巳，以萧颖胄为右将军、都督行留诸军事。戊午，梁王上表劝进。十二月，乙亥，群僚劝进，并不许。壬辰，骁骑将军夏侯亶自京师至江陵，称宣德太后令：“西中郎将南康王宜纂承皇祚，光临亿兆。方俟清宫，未即大号，可且封宣城、南琅邪、南东海、东阳、临海、新安、寻阳、南郡、竟陵、宜都十郡为宣城王，相国、荆州牧，加黄皞，置僚属，选百官，西中郎府南康国并如故。须军次近路，主者详依旧典，法驾奉迎。”

三年正月，乙巳，王受命，大赦，唯梅虫儿、茹法珍等不在赦例。右将军萧颖胄为左长史，进号镇军将军，梁王进号征东将军。甲戌，以冠军将军杨公则为湘州刺史。甲寅，建牙于城南。二月，乙丑，以冠军长史王茂先为江州刺史，冠军将军曹景宗为郢州刺史，右将军邵陵王宝攸为荆州刺史。己巳，群僚上尊号，立宗庙及南北郊。甲申，梁王率大众屯沔口，郢州刺史张冲拒守。三月，丁酉，张冲死，骠骑将军薛元嗣等固城。

中兴元年春，三月，乙巳，即皇帝位，大赦，改元。文武赐位二等；鳏寡孤独不能自存者谷，人五斛。即永元三年也。以相国左长史萧颖胄为尚书令，晋安王宝义为司空，庐陵王宝源为车骑将军、开府仪同三司，建安王宝夤为徐州刺史，散骑常侍夏侯详为中领军，领军将军萧伟为雍州刺史。丙午，有司奏封庶人宝卷为零阳侯，诏不许。又奏为涪陵王，诏可。乙酉，尚书令萧颖胄行荆州刺史，假梁王黄皞。壬子，以征虏将军柳惔为益、宁二州刺史。己未，以冠军将军庄丘黑为梁、南秦二州刺史，冠军将军邓元起为广州刺史。夏，四月，戊辰，诏曰：“荆、雍义举所基，实始王迹。君子劳心，细人尽力，宜加酬奖，副其乃诚。凡东讨众军及诸向义之众，可普复除。”

五月，乙卯，车驾幸竹林寺禅房宴群臣。巴西太守鲁休烈、巴东太守萧惠训子璝拒义军。秋，七月，东军主吴子阳十三军救郢州，屯加湖。丁酉，征虏将军王茂先击破之。辛亥，以茂先为中护军。丁卯，鲁山城主孙乐祖以城降。己未，郢城主薛元嗣降。

八月，丙子，平西将军陈伯之降。乙卯，以伯之为江州刺史，子虎牙为徐州刺史。九月，乙未，诏梁王若定京邑，得以便宜从事。冬，十一月，乙未，以辅国将军李元履为豫州刺中。壬寅，尚书令、镇军将军萧颖胄卒，以黄门郎萧澹行荆州府州事。丁巳，萧璝、鲁休烈降。

十二月，丙寅，建康城平。己巳，皇太后令以梁王为大司马、录尚书事、骠骑大将军、扬州刺史，封建安郡公，依晋武陵王遵承制故事，百僚致敬。壬申，改封建安王宝寅鄱阳王。癸酉，以司徒、扬州刺史晋安王宝义为太尉，领司徒。甲戌，给大司马钱二千万，布绢各五千匹。乙酉，以辅国将军萧宏为中护军。

二年春，正月，戊戌，宣德太后临朝，入居内殿。大司马梁王解承制，致敬如先。己亥，以宁朔将军萧昺监南兖州。壬寅，以大司马都督中外诸军事，加殊礼。己酉，以大司马长史王亮为守尚书令。甲寅，诏大司马梁王进位相国，总百揆，扬州牧，封十郡为梁公，备九锡之礼，加远游冠，位在诸王上，加相国绿騑绶。己未，以新除右将军曹景宗为郢州刺史。

二月，壬戌，湘东王宝晊伏诛。戊辰，诏进梁公爵为梁王，增封十郡。三月，乙未，皇太后令给梁国钱五百万，布五千匹，绢千匹。辛丑，鄱阳王宝寅奔虏，邵陵王宝攸、晋熙王宝嵩、桂阳王宝贞伏诛。甲午，命梁王冕十有二旒，建天子旌旗，出警入跸，乘金根，驾六马，备五时副车，置旄头云罕，乐舞八佾，设钟歔宫悬。王子王女爵命一如旧仪。庚戌，以冠军长史萧秀为南徐州刺史，新除中领军蔡道恭为司州刺史。车驾东归至姑熟。丙辰，禅位梁王。丁巳，庐陵王宝源薨。夏，四月，辛酉，禅诏至，皇太后逊外宫。丁卯，梁王奉帝为巴陵王，宫于姑熟，行齐正朔，一如故事。戊辰，薨，年十五。追尊为齐和帝，葬恭安陵。

史臣曰：夏以桀亡，殷随纣灭，郊天改朔，理无延世。而皇符所集，重兴西楚，神器暂来，虽有冥数，徽名大号，斯为幸矣。

赞曰：和帝晚隆，扫难清宫。达机睹运，高颂永终。

【译文】

重瞳名越自，字翌周，是直塞的第八个儿子。遣逮元年，受封为堕郡王，食邑二千户。建迭三年，任冠军将军，领石头戍军事。丞五元年，改封卢尘旦，任持节、督趔壅益空凿亩韭秦七州军事、西中郎将、荆州刺史。

永元二年十一月甲寅，长史萧颖胄杀死辅国将军、巴西梓潼二郡太守刘山阳，拥戴梁王起义。乙卯，萧宝融命令实施戒严。又命令说：“我亲率晋阳兵众，剪除朝廷裹这个恶人，战事正处于艰苦阶段，应该广施恩惠。所管辖区域内现在押的囚徒，无论罪行轻重，除斩首之罪外，都宽赦释放。从前有职位的，立即恢复原职。将吏升一级。跟随出征的人如有家口留在后方，由官府供给粮食。各类杂役衹要现在各军当兵，胜利安定之后，全部赦免为自由民。他们的功劳奖赏，另有规定。”丙辰，任命雍州刺史梁王为使持节、都督前锋诸军事、左将军。丁巳，任命萧颖胄为右将军、都督行留诸军事。戊午，梁王上表劝萧宝融即帝位。十二月乙亥，诸位僚属也劝其即帝位，都没有答应。壬辰，骁骑将军夏侯宜从京城来到江陵，声称宣德太后命令：“西中郎将南康王应当继承皇位，治理万民，目前正滞留在行宫，没有受封大号，可姑且封给宣城、南琅邪、南东海、东阳、临海、新安、寻阳、南郡、竟陵、宜都十郡为宣城王，任相国、荆州牧，加授黄铁，有权设置属官，选拔官吏，西中郎府和南康国都原样保留。等到大军临近京城，主事者仔细依照传统礼制，准备皇帝车驾迎接。”永元三年正月乙巳，萧宝融登基，实行大赦，衹有梅虫儿、茹法珍等不在赦免之列。右将军萧颖胄任左长史，封号升为镇军将军，梁王封号升为征东将军。甲戌，任命冠军将军杨公则为湘州刺史。甲寅，在城南树立牙旗。二月乙丑，任命冠军长史王茂先为江州刺史，冠军将军曹景宗为郢州刺史，右将军邵陵王萧宾攸为荆州刺史。己巳，群臣奉上尊号，设立宗庙及祭祀天地的南北祭坛甲申，梁王率领大军驻守沔口，郢州刺史张冲防守抗拒。三月丁酉，张冲死亡，骠骑将军薛元嗣等固守城池。

中兴元年春三月乙巳，萧宝融登皇帝位，实行大赦，改年号。文武官员赏赐官位二等，鳏寡孤独不能自己谋生的赏赐谷物，每人五斛。该年即永元三年。任命相国左长史萧颖胄为尚书令，晋安王萧宝义为司空，庐陵王萧贲源为车骑将军、开府仪同三司，建安王萧宝寅为徐州刺史，散骑常侍夏侯详为中领军，领军将军萧伟为雍州刺史。丙午，主管部门奏请封平民萧宝卷为零阳侯，韶令不同意。又奏请封为涪陵王，韶令许可。乙酉，尚书令萧颖胄行荆州刺史，藉用梁王黄铁。壬子，任命征虏将军柳恢为益、宁二州刺史。己未，任命冠军将军庄丘黑为梁、南秦二州刺史，冠军将军邓元起为广州刺史。

夏四月戊辰，下诏令说：“荆州雍州首倡义举，实为王业发祥之地。君子费心，小人尽力，应该加以酬劳奖赏，以报答他们的忠诚。凡是参加束征的各部队以及归附义军的百姓，可普遍免除徭役。”

五月乙卯，和帝乘车驾临竹林寺禅房宴请群臣。旦酉太守鲁体烈、旦塞太守芦墓剀的儿子盖琐抗拒义军。

秋七月，东军主吴子阳十三军援救郢州，驻守翅迩。丁酉，征虏将军工茂先击败了他。辛亥，任命王茂先为中护军。丁卯，鲁山城主帅历乐祖献城投降。己未，郢城主帅薛元嗣投降。

八月丙子，平西将军陈伯之投降。乙卯，任命陆伯之为江州刺史，任命他的儿子陈虎牙为徐州刺史。

九月乙未，诏令梁王如果能平定京城，可以自主相机行事。

冬十一月乙未，任命辅国将军李元履为豫州刺史。壬寅，尚书令、镇军将军萧颖胄去世，任命黄门郎萧澹行荆州府州事。丁巳，萧琐、鲁休烈投降。

十二月丙寅，建康城平定。己巳，皇太后下令任命：；旺为大司马、录尚书事、骠骑大将军、荡业刺史，封建安郡公，依照置逮堕王司压遵直接秉承御旨的旧事，百官致敬。壬申，改封建塞王萧齐寅为鄱阳王。癸酉，任命司徒、扬州刺史晋安王萧宝义为太尉，领司徒。甲戌，赐给大司马钱二千万，布和绢各五千匹。乙酉。任命辅国将军萧宏为中护军。

史兴二年春正月戊戌，宣德太后当朝处理政事，进入内殿居住。大司马梁王不再直接秉承皇帝旨意，但百官仍要像先前一样向他表示致敬。己亥，委派宁朔将军萧呙监督南兖州。壬寅，让大司马都督中外诸军事，加予特殊的礼遇。己酉，任命大司马长史王亮为守尚书令。甲寅，诏令大司马牡进宫位为相国，总管各类政事，同时任遥业牧，封给十郡作为梁公的领地，可以备九锡之礼，加戴远游冠，职位在各王之上，授予相国绿缜绶。己未，任命新任右将军曹景宗为郢蚶刺史。

二月壬戌，湘束王萧宝旺受死刑。戊辰，诏令进封梁公爵位为梁王，增封十郡。

三月乙未，皇太后下令给蝈五百万钱，五千匹布，一千匹绢。辛丑，鄱盐工萧龌投奔敌寇，邵陵王萧贲攸、置毖王芦宜道、挂卫旺萧宜贞受死刑。甲午，命令；狂可在冠上装饰十二旒，树立天子旌旗，出入要清道警戒，乘坐金根车，驾御六马，装备五时副车，设置旄头云罕，享用八佾乐舞，设置钟篓宫悬。王子王女的爵位和等级待遇完全依照旧的礼制。庚戊，任命冠军长史萧秀为南徐州刺史，新任中领军蔡道恭为司州刺史。皇帝车驾东归至姑熟。丙辰，惮位给梁王。丁巳，庐陵王萧宝源去世。

夏四月辛酉，禅位的诏书传到，皇太后逊位外宫。丁卯，梁王恭奉皇帝为巴陵王，让他在姑熟建宫室，使用齐的年号，一如从前。戊辰，巴陵王萧宝融去世，终年十五岁。追尊为齐和帝，安葬在恭安陵。

史臣日：夏因为桀而亡国，殷随纣而覆灭，祭天改年号，照理也无法延续世运。然而皇天降符于其身，重兴于西楚，暂时得到帝位，虽然是有定数，然而享有堂皇美善的名号，这也是万幸了。

赞曰：和帝在齐末兴起，扫除灾难清理宫廷。通晓明了天机运数，永远会受到赞颂。