赫尔贝特先生像章鱼似的往下游去，手臂伸得长长的，划水时悄然无声。托彼亚斯使劲跟着他，心想也许有钱人都是这么游水的。渐渐地他们离开了那片发生过灾难的海域，来到了安葬死人的地方。

死尸多极了，托彼亚斯甚至觉得在世界上见过的活人都没那么多。他们一动不动，脸朝天，分好几层漂浮在水里，每个人都带着因被人忘却而感到遗憾的神情。

“这些人都已经死了很长时间了，”赫尔见特先生说道，“要过几百年后他们才能摆出这种姿势。”

再往下游就到了安葬刚死去不久的人的尸体的水域，赫尔贝特先生停住了。正当托彼亚斯从后面赶上来时，一个非常年轻的姑娘从他们眼前漂过。她侧着身体，睁着眼睛，身后有一长串花朵。

赫尔贝特先生把食指放在嘴上，一直等到最后的几朵花漂走之后才放下来。

“这是我一生中看见过的最漂亮的女人。”他说道。

“她是老哈科博的妻子，”托彼亚斯说，“好像比本人年轻了五十岁。不过，就是她，不会错的。”

“她到过很多地方，”赫尔贝特先生说，“她把世界上所有大海里的花朵都采撷来了。”

他们来到了海底。赫尔贝特先生在宛如被犁过一样平整的岩石地上转了好几圈。托彼亚斯一直跟着他。等到眼睛适应了海底的昏暗世界时，他才发现了那些海龟。成百上千只海龟静静地趴在海底，一动不动，就像一块块大石头。

“它们都还活着，”赫尔贝特先生说道，“但已经昏睡了好几百万年了。”

托彼亚斯把一只海龟翻过身来，然后用手轻轻地将它往上推，睡梦中的海龟并不听从他的指挥，漂漂悠悠地往别处游去。托彼亚斯没有去拉住它。他从下往上看去，看到了一个反了个儿的海洋。

“这好像是场梦。”他说道。

“这对你有好处，”赫尔贝特先生对他说，“你别告诉任何人。你好好想想，要是人们都知道了这一切，世界该有多混乱呀。”

回到小镇时几乎是半夜了。他们叫醒了科洛蒂尔德，让她烧点水。赫尔贝特先生斩下海龟的脑袋，可是正当他们三人一起把海龟剁成几块时，它的心脏忽然翻落在地上，并且在院子里跳跳蹦蹦起来，于是三人一起追赶海龟的心脏，然后再把心脏杀死。他们吃呀吃的，撑得连气都喘不过来了。

“行了，托彼亚斯，”赫尔贝特先生说，“该正视现实了。”

“那当然啰。”

“事实是，”赫尔贝特接着说道，“那股气味再也不会有了。”

“会有的。”

“不会有了，”科洛蒂尔德插话说，“原因是从来就没有过那股气味，是你欺骗了大家。”

“你自己闻到过的。”托彼亚斯说。