第40章 阿玛狄洛之二(3)

作者:艾萨克·阿西莫夫

|

类型:都市·校园

|

更新时间:2019-10-06 16:22

|

本章字节:6868字

阿玛狄洛说:“然而,我还有一件事想跟你讲。它无关乎这个发生在奥罗拉的小小遗憾——我是指法斯陀夫和我的纷争。而是你自己的问题,贝莱先生。”


“我的问题?”


“或许我应该说是地球的问题。我猜,你会那么积极地协助法斯陀夫脱离这个自找的困境,是因为你相信这么一来,你们地球就能获得扩展的机会。千万别这么想,贝莱先生。你大错特错了,如果借用我从地球历史里学到的说法,你这么做就是弄巧反拙。”


“我并不熟悉这句成语。”贝莱硬邦邦地说。


“我的意思是,你正在帮倒忙。要知道,等到我的观点在立法局大获全胜——请注意我说‘等到’而非‘如果’——我必须承认,那时地球人便会被迫待在自己的太阳系内,但实际上这对你们是有好处的。奥罗拉人将会开始扩展疆域,建立一个无边无际的帝国。而如果我们知道地球将永远只是地球,还会对它操什么心呢?既然整个银河都在我们掌握之中,我们不会吝惜把地球留给地球人。我们甚至会愿意在可行的范围内,尽可能把地球改造成一个宜人的世界。


“另一方面,贝莱先生,如果奥罗拉人接受法斯陀夫的观点,允许地球派出许多殖民队伍,那么不久之后,我们的同胞便会有越来越多人想到,地球人终将占领整个银河,把我们团团包围起来,而我们只有坐以待毙的份。如果到了那种地步,我可就无能为力了。我自己对地球人的好感,势必无法抵御奥罗拉上普遍燃起的疑虑和偏见,而结果将对地球非常不利。


“所以,贝莱先生,如果你真正关心自己的同胞,就该积极阻止法斯陀夫,别让他用那个错得离谱的计划迷惑奥罗拉人。换句话说,你应该当我的忠实盟友。考虑一下吧,我向你保证,我这番话是出于真诚的友谊,以及对你和对地球的好感。”


阿玛狄洛再度展现灿烂的笑容,但狼子野心已表露无遗。


57


贝莱和他带来的两个机器人,一起跟着阿玛狄洛走出那个房间,沿着长廊一路走下去。


经过一扇不显眼的房门之际,阿玛狄洛停下了脚步,问道:“走以前,你要不要用用化妆室?”


贝莱并未听懂这句话,不禁皱起了眉头,显得相当困惑。好在他自己也爱读历史,很快便想到了阿玛狄洛喜欢卖弄古老词汇这回事。


他答道:“古时候有一位将军,我忘了叫什么名字,他有鉴于军事行动瞬息万变,所以曾说,‘千万别放弃撒尿的机会。’”


阿玛狄洛露出开怀的笑容。“绝佳的建议。就像我建议你认真想想我刚才那番话,同样是肺腑之言——但我注意到,你还是有些犹豫不决,你总不会以为我设了什么陷阱害你吧。请相信,我并非野蛮人。既然你来到这里,就是我的客人,光凭这一点,你就绝对安全。”


贝莱小心谨慎地回应:“若说我在犹豫,那是因为我在考虑,使用你的——呃——化妆室是否得体,毕竟我并非奥罗拉人。”


“没那回事,我亲爱的贝莱。你还有其他选择吗?所谓人有三急,请你放心用吧。希望你能因此感受到,我自己并没有一般奥罗拉人的偏见,我是真心为你和地球着想。”


“你能更上一层楼吗?”


“上哪层楼,贝莱先生?”


“可否请你向我证明,你也并不认同这个世界对机器人的偏见——”


“我们对机器人没有任何偏见。”阿玛狄洛抢着更正。


贝莱严肃地点点头,像是接受了这一点,同时继续把话说完:“——很简单,只要准许他们跟我进卫生间即可。我越来越觉得,没有他们跟着,我就坐立不安。”


阿玛狄洛似乎吃了一惊,但他几乎立刻恢复镇定,却几乎是沉着脸说:“没问题,贝莱先生。”


“但如果现在里面有人,他可能会强烈反对,我可不希望出丑。”


“里面没有人。这是单人卫生间,如果正有人用,灯号会显示出来。”


“谢谢你,阿玛狄洛博士。”贝莱一面说,一面推开门。“吉斯卡,请进来。”


吉斯卡显然迟疑了一下,但还是不发一语便走了进去。而在贝莱的示意下,丹尼尔紧跟在吉斯卡后面,不过在经过门口之际,他抓住贝莱的手肘,将他也拉了进去。


门快关上的时候,贝莱说:“我很快就会出来,谢谢你允许我这么做。”


他尽可能怀着轻松的心情走进去,但腹部还是有一阵抽紧的感觉。会不会出现什么意想不到的变故呢?


58


然而,贝莱发现卫生间内空无一人。它比法斯陀夫家的卫生间还要小,所以他甚至不必怎么搜查。


最后,他才注意到丹尼尔和吉斯卡静静地并排站在门口,背部紧贴着门,仿佛他们还是尽量不要走进这个房间。


贝莱想以平常的方式开口说话,发出的声音却有些沙哑。他大力清了清喉咙,又说:“你们可以走进来一点——而你,丹尼尔,不必刻意保持沉默。”(丹尼尔曾经到过地球,知道在卫生间内说话是地球上的一大禁忌。)


丹尼尔果然记得很清楚,他立刻举起食指放到嘴巴上。


贝莱说:“我知道,我知道,可是别管了。如果阿玛狄洛能够放弃机器人不得进入卫生间的禁忌,我这个地球人同样能放弃不得说话的禁忌。”


“这样会不会令你不自在,以利亚伙伴?”丹尼尔低声问。


“一点也不会。”贝莱以普通的口吻回答。(实际上,跟丹尼尔这个机器人说话,感觉就是有点不一样。在卫生间这样的房间里,当没有其他人类在场的时候,说话的声音听起来并没有那么可怕。而且老实讲,当只有机器人在场的时候,不论他是不是人形机器人,这种经验根本一点都不可怕。当然,这种事贝莱说不出口。虽然丹尼尔并没有情感,不至于受到伤害,可是贝莱自己却有。)


然后,贝莱又想到另外一件事,猛然惊觉自己实在太笨太笨了。


“或者,”他突然把声音压得非常低,对丹尼尔说,“你建议别出声,是因为这间屋子有鬼?”最后两个字,他只是做出嘴形而已。


“以利亚伙伴,如果你的意思是,屋外的人能利用某种窃听装置听到屋内的对话,那是很不可能的事。”


“为什么不可能?”


这时,便器以极佳的效率开始自动冲水,贝莱则向洗脸台走去。


丹尼尔说:“在地球上,每一座大城都极为拥挤,使得隐私荡然无存。别人的交谈传到你耳中是理所当然的,而利用某种设备增强这个效果,也似乎是很自然的一件事。如果你不希望自己说的话传到他人耳中,只要不开口就行了,正因为如此,在那些假装有隐私的地方,例如你们所谓的卫生间,才会强制要求人人保持沉默。


“另一方面,无论在奥罗拉,乃至所有的太空族世界,隐私是生活中真正存在的事实,而且极度受到重视。你该记得索拉利,以及他们那些病态的极端习俗吧。但即使奥罗拉并非索拉利,人与人之间仍被极大的空间阻绝,这是地球人所难以想象的,何况还加上了机器人组成的围篱。想要打破隐私,根本是不可能的事。”


贝莱问:“你的意思是,窃听是一种犯法的行为?”


“比犯法还糟得多,以利亚伙伴。一个有教养的奥罗拉绅士,绝对不会做这种事。”


贝莱四下望了望,丹尼尔误会了他的意思,以为这个地球人一时找不到纸巾供应器,便随手抽了一张给他。


贝莱接过纸巾,不过那并非他真正在找的东西。他之所以四下张望,当然是想找找有没有窃听器,因为他实在难以相信,仅仅因为那是没教养的行为,对方就会放弃这样的大好机会。然而,这么做只是白费力气,贝莱虽然相当沮丧,还是接受了这个事实。即使屋内有奥罗拉窃听器,他也没本事找出来,这点他心知肚明。在这个陌生的文化环境中,他根本不知道该找的是什么。


想到这里,他开始追究起心中另一个疑团。“丹尼尔,既然你比我更了解奥罗拉人,我问你,你认为阿玛狄洛为什么不厌其烦地招呼我?他和我侃侃而谈,他亲自送我出来,还主动劝我使用卫生间——这是瓦西莉娅绝对不会做的事情。他在我身上似乎花多少时间都无所谓,这是出于礼貌吗?”


“许多奥罗拉人都对好礼的教养感到自豪。或许阿玛狄洛也是这样,他曾不止一次强调自己并非野蛮人。”


“另一个问题,你认为他为什么愿意让我带你和吉斯卡进来这里?”


“我觉得那是为了消除你的疑虑,以免你怀疑这里头设了陷阱。”